1
00:00:07,360 --> 00:00:11,860
O mundo dos Pokémon... um
globo girando de admiração!
2
00:00:11,860 --> 00:00:13,900
Lar de uma matriz infinita
de criaturas
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,460
muito variado
para compreender completamente!
4
00:00:16,470 --> 00:00:18,600
Centenas, talvez milhares,
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,140
meticulosamente elaborado por
as forças da natureza
6
00:00:21,140 --> 00:00:24,470
em toda a sua glória,
como só a natureza pode.
7
00:00:24,470 --> 00:00:27,410
E não importa em que canto
o mundo em que você se encontra,
8
00:00:27,410 --> 00:00:30,980
tenha certeza de que você vai
encontre Pokémon lá também!
9
00:00:33,920 --> 00:00:38,620
Subindo acima,
deslizando pelas nuvens,
10
00:00:38,620 --> 00:00:41,860
e cavalgando as correntes
submarino!
11
00:00:44,430 --> 00:00:48,130
Compartilhando
a majestade das montanhas,
12
00:00:48,130 --> 00:00:53,470
e animando nossos muitos
florestas verdes exuberantes!
13
00:00:53,470 --> 00:00:56,070
Felizes fazendo seu
casa em campos de grama.
14
00:00:56,070 --> 00:00:59,240
Exegcutor!
15
00:00:59,240 --> 00:01:02,080
Embora até mesmo a nossa extensa
as cidades estão repletas deles!
16
00:01:02,080 --> 00:01:05,480
Eletrodo,
Eletrodo!
17
00:01:05,480 --> 00:01:07,580
Pessoas e Pokémon
encontrar um terreno comum
18
00:01:07,580 --> 00:01:10,450
compartilhando o objetivo da vitória
na batalha Pokémon,
19
00:01:10,450 --> 00:01:14,390
competindo para se tornarem amigos,
camaradas e mestres Pokémon!
20
00:01:14,390 --> 00:01:16,590
Mag!
21
00:01:16,590 --> 00:01:20,000
Argamassa!
22
00:01:20,000 --> 00:01:23,160
Magmortar!
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,300
Riperior!
24
00:01:29,010 --> 00:01:31,070
Rhy!
25
00:01:31,070 --> 00:01:35,040
Rhy!
Magmortar!
26
00:01:41,490 --> 00:01:43,950
O que nos traz
para um jovem treinador
27
00:01:43,950 --> 00:01:45,550
que dedicou sua vida
28
00:01:45,560 --> 00:01:47,990
ao amor de Pokémon
e lutando.
29
00:01:51,660 --> 00:01:55,200
Ash Ketchum da cidade de Pallet
com seu parceiro Pikachu,
30
00:01:55,200 --> 00:01:58,130
trabalhando lado a lado,
pegando Pokémon
31
00:01:58,140 --> 00:02:00,100
e aperfeiçoando
a arte da batalha!
32
00:02:00,100 --> 00:02:04,070
Viajar com bons amigos e
treinando com energia ilimitada!
33
00:02:04,070 --> 00:02:06,210
Para cada Pokémon
nossos heróis se encontram,
34
00:02:06,210 --> 00:02:09,580
uma nova aventura
espera na esquina!
35
00:02:09,580 --> 00:02:12,210
E, agora mesmo, em algum lugar
neste mundo,
36
00:02:12,220 --> 00:02:14,080
um novo Pokémon está esperando,
37
00:02:14,080 --> 00:02:17,290
preparado para em breve se tornar
conhecido por nossos heróis,
38
00:02:17,290 --> 00:02:21,260
anunciando o início de uma
nova e fantástica aventura...
39
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
Combee!
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Combee, Combee!
41
00:02:28,170 --> 00:02:30,030
Combee!
42
00:02:30,030 --> 00:02:32,330
Mínimo?
43
00:02:48,450 --> 00:02:50,190
Min!
44
00:02:57,230 --> 00:02:59,360
Mínimo?
45
00:03:01,370 --> 00:03:05,400
¶
46
00:03:28,560 --> 00:03:31,490
Atualmente fazendo
contato com Dialga.
47
00:03:37,400 --> 00:03:38,730
Min!
48
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Min!
49
00:03:52,820 --> 00:03:55,380
Giratina
capturou Dialga
50
00:03:55,390 --> 00:03:57,120
e está retornando para
o mundo reverso.
51
00:03:57,120 --> 00:03:58,490
Eles
não vai conseguir.
52
00:03:58,490 --> 00:04:00,620
Encontre o próximo ponto
de aparência.
53
00:04:00,620 --> 00:04:03,190
Como quiser, Zero.
54
00:04:03,190 --> 00:04:05,490
Min!
55
00:04:08,570 --> 00:04:10,070
Min!
56
00:04:11,070 --> 00:04:12,500
Sheldon!
57
00:04:18,410 --> 00:04:22,240
Tem Giratina
capturou Dialga?
58
00:04:23,410 --> 00:04:27,350
O que é isso?
59
00:04:27,350 --> 00:04:30,220
O que é
está fazendo aqui?
60
00:04:36,090 --> 00:04:38,130
Min!
61
00:04:55,510 --> 00:04:57,150
Min!
62
00:04:59,250 --> 00:05:00,520
Min!
63
00:05:02,390 --> 00:05:03,790
Min!
64
00:05:05,460 --> 00:05:07,420
Min!
65
00:05:25,510 --> 00:05:27,440
Min!
66
00:05:28,780 --> 00:05:30,810
Mínimo?
67
00:05:32,220 --> 00:05:34,720
Min!
68
00:05:44,530 --> 00:05:47,300
Min!
69
00:05:49,230 --> 00:05:50,930
Min!
70
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
Min!
71
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
O que é que foi isso?
72
00:05:57,870 --> 00:06:00,680
Esse não foi o trabalho
de Giratina.
73
00:06:00,680 --> 00:06:04,310
Parece que é
por causa daquele Pokémon.
74
00:06:04,310 --> 00:06:06,750
Giratina se aproxima...
75
00:06:53,630 --> 00:06:55,960
¶
76
00:06:55,970 --> 00:06:58,530
Está preso!
77
00:06:58,540 --> 00:07:01,270
Dialga deve ter
fiz alguma coisa com isso...
78
00:07:36,540 --> 00:07:38,570
Nós viemos também
tarde.
79
00:07:38,580 --> 00:07:41,540
Aparece depois de vir
em contato com Dialga,
80
00:07:41,540 --> 00:07:44,550
Giratina não pode sair
o mundo reverso.
81
00:07:44,550 --> 00:07:48,850
O tempo agora está correndo
loop infinito em torno de Giratina.
82
00:07:48,850 --> 00:07:51,420
O que é isso?
83
00:07:51,420 --> 00:07:55,720
Min!
84
00:07:59,960 --> 00:08:02,530
Min, min!
85
00:08:02,530 --> 00:08:05,400
Min!
86
00:08:23,590 --> 00:08:27,820
¶
87
00:09:52,680 --> 00:09:54,510
Pika!
88
00:09:54,510 --> 00:09:56,880
Maravilhas nunca cessam
para Ash e Pikachu,
89
00:09:56,880 --> 00:09:59,050
como sua jornada Pokémon
continua!
90
00:09:59,050 --> 00:10:01,480
Com uma pequena ajuda de
seus amigos Dawn e Brock.
91
00:10:01,480 --> 00:10:02,820
Piplup!
92
00:10:02,820 --> 00:10:04,690
E em um lindo cenário
como este,
93
00:10:04,690 --> 00:10:06,890
algo para comer
nunca terá um sabor melhor!
94
00:10:06,890 --> 00:10:08,520
Lá!
95
00:10:08,530 --> 00:10:10,490
Muito quente e
direto da grelha!
Uau!
96
00:10:10,490 --> 00:10:12,660
Legal! Vamos nos aprofundar!
97
00:10:12,660 --> 00:10:13,900
Pika, Pika!
98
00:10:13,900 --> 00:10:15,100
Espere um minuto.
99
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
Você lavou
suas mãos?
100
00:10:16,600 --> 00:10:20,030
Uh... Olha, eles são
limpo como um apito!
101
00:10:21,500 --> 00:10:22,740
Pica.
102
00:10:22,740 --> 00:10:24,640
Ash Ketchum!
103
00:10:24,640 --> 00:10:27,110
Você deve sempre se lembrar de
lave as mãos antes de comer!
104
00:10:27,110 --> 00:10:28,710
Tudo bem,
tanto faz...
105
00:10:28,710 --> 00:10:29,980
Cara, que dor...
106
00:10:29,980 --> 00:10:31,910
Piplup! Piplup!
107
00:10:31,920 --> 00:10:33,650
Piplup, Pip!
Pikachu!
108
00:10:33,650 --> 00:10:35,180
Eu fiz mais do que
suficiente para todos!
109
00:10:35,190 --> 00:10:37,220
Pika!
110
00:10:37,220 --> 00:10:38,690
Lupa!
Tada!
111
00:10:38,690 --> 00:10:40,820
Meu extra especial
Comida Pokémon!
112
00:10:40,820 --> 00:10:42,490
Piplup!
Pika!
113
00:10:42,490 --> 00:10:45,860
Tudo bem! É hora de comer.
114
00:10:47,930 --> 00:10:49,830
Chi, Pachirisu!
Ambipom!
115
00:10:49,830 --> 00:10:51,770
Pão, pão, pão, pão!
Swinub, Nub!
116
00:10:51,770 --> 00:10:54,570
Ei, eu não vou
deixe vocês de fora.
117
00:10:57,210 --> 00:10:58,710
Chimchar!
118
00:10:58,710 --> 00:11:00,580
Char, Char, Char, Char!
Galho, galho, galho!
119
00:11:00,580 --> 00:11:01,780
Bui, Bui!
Starávia!
120
00:11:01,780 --> 00:11:03,010
Gliscor!
121
00:11:03,010 --> 00:11:04,850
Espere, você vai festejar
seus olhos nesta festa!
122
00:11:08,150 --> 00:11:09,550
Sudowoodo!
123
00:11:09,550 --> 00:11:10,750
Feliz!
Sudowoodo!
124
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Croa...
125
00:11:14,020 --> 00:11:16,560
Vamos lá pessoal
acalme-se um pouco!
126
00:11:16,560 --> 00:11:18,030
Não é chocante,
Pachirisu!
127
00:11:18,030 --> 00:11:20,090
Gliscor, não
empurre Chimchar!
128
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Gostoso, né?
129
00:11:21,500 --> 00:11:22,860
Acalme-se e coma...
130
00:11:22,870 --> 00:11:24,200
Mínimo?
131
00:11:30,710 --> 00:11:33,140
Estou ficando com fome
observando-os comer!
132
00:11:33,140 --> 00:11:36,080
Eu também!
Então, vamos comer!
133
00:11:39,050 --> 00:11:40,580
Ei, pare!
134
00:11:40,580 --> 00:11:42,180
Essas são as nossas panquecas
você sabe!
135
00:11:42,190 --> 00:11:44,120
O que é?
Um Pokémon?
136
00:11:44,120 --> 00:11:45,550
Pica?
Pip?
137
00:11:45,560 --> 00:11:47,620
Pika, Pikachu!
138
00:11:47,620 --> 00:11:49,520
Pip!
139
00:11:49,530 --> 00:11:50,890
Piplup, Piplup,
Piplup!
140
00:11:50,890 --> 00:11:52,090
Pip, Piplup!
141
00:11:52,100 --> 00:11:53,760
Min, min,
Min, min, min!
142
00:11:53,760 --> 00:11:55,000
Pip?
Pi?
143
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Piplup, Piplup!
Pica?
144
00:11:56,770 --> 00:11:58,030
Pip, Piplup,
Pip, Pip, Piplup!
145
00:11:58,030 --> 00:11:59,230
Min, min,
Min, Min...
146
00:11:59,240 --> 00:12:00,640
Pip!
Pika!
147
00:12:00,640 --> 00:12:02,900
Piplup, Pip.
148
00:12:02,910 --> 00:12:04,840
Uh-oh!
149
00:12:07,080 --> 00:12:08,310
Min...
150
00:12:13,020 --> 00:12:15,850
Min...
151
00:12:37,770 --> 00:12:38,970
Pip!
152
00:12:38,980 --> 00:12:40,880
Pika!
Piplup!
153
00:12:40,880 --> 00:12:43,810
Piplup, Piplup,
Piplup, Piplup, Pip!
154
00:12:43,810 --> 00:12:47,350
Min!
155
00:12:47,350 --> 00:12:49,580
Min...
156
00:12:50,650 --> 00:12:53,820
Pare com isso agora mesmo!
157
00:12:53,820 --> 00:12:55,090
Não há necessidade
se preocupar.
158
00:12:55,090 --> 00:12:56,290
Não tenha medo...
159
00:12:56,290 --> 00:12:58,290
Min!
160
00:13:02,830 --> 00:13:06,230
¶
161
00:13:08,770 --> 00:13:10,370
Gliscor!
162
00:13:10,370 --> 00:13:12,310
Gliscor...
163
00:13:16,210 --> 00:13:18,210
Min, min,
Min, min, min...
164
00:13:22,190 --> 00:13:24,190
Mínimo?
165
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
Lá!
166
00:13:26,920 --> 00:13:28,860
Agradável e limpo!
167
00:13:28,860 --> 00:13:31,060
Isso fez
sinta-se bem...
168
00:13:31,060 --> 00:13:34,000
Aposto que sim.
169
00:13:34,000 --> 00:13:36,630
Embora tenha sido um
um pouco frio.
170
00:13:36,630 --> 00:13:40,400
E talvez se você
foi um pouquinho mais gentil...
171
00:13:40,400 --> 00:13:42,900
Pika!
Você fez...?
172
00:13:42,910 --> 00:13:44,170
Sim,
Eu ouvi!
173
00:13:44,170 --> 00:13:47,170
É telepatia!
174
00:13:47,180 --> 00:13:49,880
Ok, então onde
você veio?
175
00:13:49,880 --> 00:13:51,150
De lá.
176
00:13:51,150 --> 00:13:52,350
De onde?
177
00:13:52,350 --> 00:13:54,280
Eu disse
de lá.
178
00:13:54,280 --> 00:13:56,680
E eu disse o que você
quer dizer por ali?
179
00:13:56,690 --> 00:13:58,150
Pika!
180
00:13:58,150 --> 00:14:01,390
Bem, se você for um pouco
mais longe daqui
181
00:14:01,390 --> 00:14:03,090
e então você
vai lá...
182
00:14:03,090 --> 00:14:06,090
Alguma coisa está
não está certo!
183
00:14:06,100 --> 00:14:07,290
Tem
uma febre!
184
00:14:07,300 --> 00:14:08,760
Pika!
185
00:14:08,770 --> 00:14:10,670
Deveríamos ir para
o Centro Pokémon!
186
00:14:10,670 --> 00:14:11,970
Sim,
vamos nos apressar!
187
00:14:11,970 --> 00:14:13,200
'Kay turma, volte!
188
00:14:13,200 --> 00:14:15,070
Pontuação!
189
00:14:15,070 --> 00:14:17,140
Retornar!
Ambi!
190
00:14:17,140 --> 00:14:19,370
Retornar!
Sudowoodo!
191
00:14:19,380 --> 00:14:20,940
Você também!
192
00:14:20,940 --> 00:14:22,280
Croagunk!
193
00:14:25,880 --> 00:14:29,920
É um Shaymin,
o Pokémon Gratidão.
194
00:14:29,920 --> 00:14:32,850
Parece horrível
cansado...
195
00:14:32,860 --> 00:14:34,420
Min.
196
00:14:34,420 --> 00:14:36,690
Chansey!
197
00:14:36,690 --> 00:14:38,890
Mas tudo está
muito bem!
198
00:14:38,900 --> 00:14:41,260
E este pequeno
Shaymin está de volta com plena saúde!
199
00:14:41,260 --> 00:14:42,460
Shaymin...
200
00:14:42,470 --> 00:14:44,230
É isso que é.
Pica.
201
00:14:44,230 --> 00:14:47,230
Pip, Piplup!
O Pokémon da Gratidão...
202
00:14:47,240 --> 00:14:50,340
E meu nome é Brock,
a pessoa da gratidão!
203
00:14:50,340 --> 00:14:52,770
Estou grato por ter conhecido
você enfermeira Joy!
204
00:14:52,780 --> 00:14:54,040
Grato!
205
00:14:54,040 --> 00:14:56,110
Agora, você vai
sair comigo?
206
00:14:56,110 --> 00:14:57,480
Muito grato!
207
00:14:57,480 --> 00:15:00,050
Claro que poderíamos
sejam sempre apenas amigos!
208
00:15:00,050 --> 00:15:01,420
Ainda mais grato!
209
00:15:01,420 --> 00:15:03,880
Claro,
talvez...
210
00:15:03,890 --> 00:15:06,890
Vamos ficar com
a linha amiga...
211
00:15:06,890 --> 00:15:08,720
Croa...
212
00:15:12,060 --> 00:15:13,430
Piplup.
213
00:15:16,730 --> 00:15:18,370
Chansey, Chansey.
214
00:15:19,940 --> 00:15:21,470
Pip?
215
00:15:21,470 --> 00:15:23,470
Piplup, Pip,
Piplup!
216
00:15:23,470 --> 00:15:24,870
Querido...
217
00:15:24,870 --> 00:15:26,840
Onde--
onde estou?
218
00:15:26,840 --> 00:15:28,980
No
Centro Pokémon!
219
00:15:28,980 --> 00:15:31,850
A enfermeira Joy tratou de você e
agora você está melhor!
220
00:15:31,850 --> 00:15:33,050
Ah, por favor!
221
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
eu nunca
preciso de cura!
222
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Mas eu entendo
com fome...
223
00:15:36,090 --> 00:15:38,520
Isso com certeza não parece
como gratidão para mim...
224
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
Bem, você
parece bem agora!
225
00:15:40,120 --> 00:15:41,820
Estou feliz que você esteja
sentindo-se saudável.
226
00:15:41,820 --> 00:15:43,090
Meu nome é Alvorada!
227
00:15:43,090 --> 00:15:44,930
E meu parceiro Piplup
está aqui!
228
00:15:44,930 --> 00:15:47,290
Pip!
Pika!
229
00:15:47,300 --> 00:15:49,830
Pi!
Eu tenho exatamente o que preciso.
230
00:15:49,830 --> 00:15:51,530
Tente isso, é chamado
um caixão.
231
00:15:51,530 --> 00:15:53,130
Eu mesmo fiz isso.
232
00:15:53,140 --> 00:15:55,170
Ah, obrigado!
233
00:15:57,510 --> 00:15:59,010
Então?
234
00:15:59,010 --> 00:16:00,270
Está tudo bem,
eu acho...
235
00:16:00,280 --> 00:16:01,510
Ok?
236
00:16:01,510 --> 00:16:03,180
Ei--
Eu sou Ash!
237
00:16:03,180 --> 00:16:05,380
Eu quero que você conheça meu
parceiro Pikachu!
238
00:16:05,380 --> 00:16:07,210
Pikachu!
239
00:16:10,320 --> 00:16:11,790
Pika!
240
00:16:14,220 --> 00:16:17,020
Uau, você não está
vai explodir, não é?
241
00:16:17,030 --> 00:16:18,830
Ele respirou fumaça
do nosso fogão...
242
00:16:18,830 --> 00:16:20,030
A-há!
243
00:16:20,030 --> 00:16:21,360
Isso seria
chamado Seed Flare.
244
00:16:21,360 --> 00:16:23,460
O que--
Alargamento de sementes?
245
00:16:23,470 --> 00:16:25,330
Quando um Shaymin respira
no ar poluído,
246
00:16:25,330 --> 00:16:27,100
purifica
isso em seu corpo,
247
00:16:27,100 --> 00:16:30,140
separando-o em luz e
água e depois expulsá-la.
248
00:16:30,140 --> 00:16:31,840
Esse processo é
chamado Seed Flare!
249
00:16:31,840 --> 00:16:33,570
Pika!
Lupa!
250
00:16:33,580 --> 00:16:36,440
Shaymin, você é realmente
alguma coisa não é você?
251
00:16:36,450 --> 00:16:38,080
eu sou
não sou?
252
00:16:38,080 --> 00:16:39,410
Uma coisa...
253
00:16:39,420 --> 00:16:42,180
Havia um Shaymin
que usou Seed Flare,
254
00:16:42,190 --> 00:16:46,550
e quando inalou ar tóxico
destruiu uma floresta inteira!
255
00:16:46,560 --> 00:16:51,130
Vocês têm sorte com seu fogão
tinha muito pouca toxicidade.
256
00:16:51,130 --> 00:16:53,490
Eu diria que você deve
me um grande obrigado!
257
00:16:53,500 --> 00:16:55,930
Nós deveríamos
para te dizer isso!
258
00:16:55,930 --> 00:16:57,930
E não esqueça que nós somos os
aqueles que trouxeram você
259
00:16:57,930 --> 00:16:59,200
para o
Centro Pokémon!
Pika!
260
00:16:59,200 --> 00:17:01,570
Isso foi
sua ideia!
O que?
261
00:17:01,570 --> 00:17:03,540
Mas espere...
262
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
O que no mundo seria um
Shaymin está fazendo aqui,
263
00:17:05,540 --> 00:17:07,140
de todos os lugares?
264
00:17:07,140 --> 00:17:09,180
eu não deveria
estar aqui, eu deveria?
Piplup!
265
00:17:09,180 --> 00:17:10,380
Então o que aconteceu?
266
00:17:10,380 --> 00:17:12,580
Eu fui jogado
em todo lugar!
267
00:17:12,580 --> 00:17:14,280
Foi horrível!
268
00:17:14,280 --> 00:17:16,150
Foi assim que você conseguiu
coberto por toda aquela sujeira!
269
00:17:16,150 --> 00:17:17,950
Eu sei!
270
00:17:17,950 --> 00:17:20,920
Então você vai me trazer
para o Jardim das Flores, certo?
271
00:17:20,920 --> 00:17:22,990
Olha aqui, eu tenho que
vá para o jardim de flores
272
00:17:22,990 --> 00:17:24,190
e é isso!
273
00:17:24,190 --> 00:17:25,930
Para a flor
Rolamento, é claro!
274
00:17:25,930 --> 00:17:28,530
Rolamento de flores?
Nunca ouvi falar
isso antes...
275
00:17:28,530 --> 00:17:30,160
Shaymin tem
um costume.
276
00:17:30,170 --> 00:17:32,330
Uma vez por temporada, um grupo
deles se reúnem
277
00:17:32,340 --> 00:17:34,200
em um jardim,
e migrar,
278
00:17:34,200 --> 00:17:38,310
então um novo jardim cresce
onde quer que decidam parar.
279
00:17:38,310 --> 00:17:41,280
É aí que o nome
O rolamento da flor vem.
280
00:17:41,280 --> 00:17:43,980
Eu vou voar de
o Jardim das Flores!
281
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
Uau--
Você pode voar?
282
00:17:45,880 --> 00:17:47,410
Não conte
eu você não pode...
283
00:17:47,420 --> 00:17:48,620
Claro
Eu não posso!
284
00:17:48,620 --> 00:17:51,220
Ah, que pena!
Cara...
285
00:17:51,220 --> 00:17:53,890
Vamos--
Vamos para o Jardim das Flores!
286
00:17:53,890 --> 00:17:55,220
Então, onde
é isso?
287
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
Está certo
ali!
288
00:17:57,230 --> 00:17:58,960
Vamos agora!
289
00:17:58,960 --> 00:18:00,360
Eu pensei que você disse
você poderia voar.
290
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Posso, mas não agora.
291
00:18:02,000 --> 00:18:03,230
O que é isso suposto
quer dizer?
292
00:18:03,230 --> 00:18:05,070
Não precisa se preocupar!
293
00:18:05,070 --> 00:18:07,430
Você chegará ao Jardim das Flores
porque todos nós vamos levar você!
294
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
Piplup!
295
00:18:08,910 --> 00:18:10,100
Pika, Pika!
296
00:18:10,110 --> 00:18:11,410
Vamos
se mexer?
297
00:18:11,410 --> 00:18:12,970
Certo--
Vamos fazê-lo!
298
00:18:12,980 --> 00:18:15,080
Gratidão Pokémon...!
Shaymin!
299
00:18:15,080 --> 00:18:17,310
Claro que estamos conversando
primo raro!
300
00:18:17,310 --> 00:18:19,680
Dando um presente de gratidão
de Shaymin para o chefe
301
00:18:19,680 --> 00:18:22,020
certamente presentearia
de volta para nós em espadas!
302
00:18:22,020 --> 00:18:24,220
Riqueza além
nossos sonhos mais loucos!
303
00:18:24,220 --> 00:18:26,090
Estaremos estourando
nas costuras de dinheiro!
304
00:18:26,090 --> 00:18:28,390
Então, é Operação
Deslize Shaymin!
305
00:18:28,390 --> 00:18:29,590
Sim!
Certo!
306
00:18:29,590 --> 00:18:31,330
Wobbuff--
307
00:18:37,270 --> 00:18:39,700
Ok, qual
caminho devemos seguir?
308
00:18:39,700 --> 00:18:42,000
Dessa forma! Não, por aqui!
309
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Não, por aqui!
310
00:18:43,210 --> 00:18:44,970
Decida-se!
311
00:18:44,970 --> 00:18:46,410
Agora, Ash...
312
00:18:46,410 --> 00:18:48,280
Então, de que maneira,
Shaymin?
313
00:18:59,590 --> 00:19:01,290
Pika!
314
00:19:01,290 --> 00:19:02,490
É como um buquê!
315
00:19:02,490 --> 00:19:04,060
É assim!
316
00:19:04,060 --> 00:19:06,130
Lup? Piplup!
317
00:19:06,130 --> 00:19:10,060
Alguém por favor diga
eu qual caminho é esse?
318
00:19:10,070 --> 00:19:13,030
Pip, Pip, Pip,
Pip, Pip, Pip...
319
00:19:21,510 --> 00:19:23,610
Min! Oh não!
320
00:19:23,610 --> 00:19:25,350
Min!
321
00:19:25,350 --> 00:19:27,550
Eles estão aqui!
Mas quem está aqui?
322
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
Eles--
Eles são!
323
00:19:29,350 --> 00:19:30,550
Min!
324
00:19:30,550 --> 00:19:32,020
Pika!
325
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
Colocamos o "eles"
neles!
326
00:19:34,020 --> 00:19:36,090
E é claro que você
coloque o "T" em idiotas!
327
00:19:36,090 --> 00:19:37,660
Meio que diz tudo
não é?
328
00:19:37,660 --> 00:19:39,460
Pare,
Equipe Rocket!
329
00:19:45,200 --> 00:19:47,170
Shaymin!
330
00:19:47,170 --> 00:19:50,100
Dedos escorregadios!
331
00:19:50,110 --> 00:19:51,310
O que é isso?
332
00:19:51,310 --> 00:19:52,770
Pika!
333
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
Alvorecer!
334
00:20:00,080 --> 00:20:02,420
Mas como?
335
00:20:06,460 --> 00:20:08,090
Lupa!
336
00:20:08,090 --> 00:20:10,520
Pip, Piplup!
337
00:20:10,530 --> 00:20:14,090
O que está acontecendo
ligado?
338
00:20:14,100 --> 00:20:15,730
Eu sinto que
não pese nada!
Lupa!
339
00:20:15,730 --> 00:20:18,030
eu não gosto
esse lugar...
340
00:20:18,030 --> 00:20:20,730
Por favor, me tire daqui
daqui agora!
341
00:20:23,140 --> 00:20:24,410
Piplup!
342
00:20:24,410 --> 00:20:26,540
Pip,
Piplup, Piplup!
343
00:20:26,540 --> 00:20:29,110
Foi isso
um Pokémon?
344
00:20:30,580 --> 00:20:32,210
Pika!
345
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Está indo
para me comer!
346
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
Pikachu, rápido...
Raio!
347
00:20:43,130 --> 00:20:46,090
Pikachu,
Pikachu!
348
00:20:47,260 --> 00:20:48,560
Acabou?
349
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
Lup, Piplup!
350
00:20:49,770 --> 00:20:51,230
Aí está!
351
00:20:51,230 --> 00:20:53,270
Piplup--
Use Bubblebeam!
352
00:20:53,270 --> 00:20:54,470
Piplup!
353
00:20:54,470 --> 00:20:56,270
Pip, Pip, Pip!
354
00:21:03,510 --> 00:21:05,710
Pare com isso,
todos vocês!
355
00:21:05,710 --> 00:21:07,580
Você não pode
chateado Giratina!
356
00:21:07,580 --> 00:21:10,120
Giratinha?
Isso é o que é?
357
00:21:10,120 --> 00:21:11,750
Escudo!
358
00:21:16,530 --> 00:21:18,390
Aqui!
Certo...!
359
00:21:18,390 --> 00:21:20,690
Piplup!
Pika!
360
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
Lupa!
361
00:21:23,570 --> 00:21:24,770
Pika, Pika!
362
00:21:24,770 --> 00:21:26,500
Escudo!
363
00:21:32,880 --> 00:21:34,410
Piplup!
Escudo!
364
00:21:34,410 --> 00:21:36,510
Piplup, Piplup!
365
00:21:43,350 --> 00:21:45,490
Tome cuidado!
366
00:21:45,490 --> 00:21:47,190
Meu corpo sente
normal de novo!
367
00:21:47,190 --> 00:21:50,260
Nós conseguimos passar
a zona de baixa gravidade!
368
00:21:50,260 --> 00:21:52,390
Isso é estranho
lugar, com certeza...
369
00:21:52,390 --> 00:21:54,830
Piplup, Pip, Piplup!
370
00:21:54,830 --> 00:21:56,530
Pika!
371
00:21:56,530 --> 00:21:58,370
Pika, Pika!
372
00:21:58,370 --> 00:21:59,570
Pi!
373
00:21:59,570 --> 00:22:01,400
Pika...
374
00:22:08,710 --> 00:22:10,480
Alguém está ferido?
375
00:22:10,480 --> 00:22:12,810
Bem, eu consegui
para não ser comido!
376
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
Você é o Shaymin
de antes?
377
00:22:14,780 --> 00:22:17,180
Você está--
Quem é você?
378
00:22:17,190 --> 00:22:18,920
Newton Graceland
é o nome!
379
00:22:18,920 --> 00:22:21,420
Estou no processo de
pesquisando o mundo reverso.
380
00:22:21,420 --> 00:22:24,220
E só para você saber, entre
aqueles na minha área
381
00:22:24,230 --> 00:22:27,390
sou considerado um
gênio, se é que posso dizer isso.
382
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
Por que ele não nos conta
o que ele realmente pensa?
383
00:22:29,770 --> 00:22:31,500
Cara humilde.
Pica.
384
00:22:31,500 --> 00:22:32,700
Que estranho!
385
00:22:32,700 --> 00:22:34,540
Vamos!
386
00:22:34,540 --> 00:22:38,210
Isso não é maneira de tratar
alguém que salvou suas vidas.
387
00:22:38,210 --> 00:22:41,180
Desculpe.
Obrigado por nos salvar!
388
00:22:41,180 --> 00:22:42,440
Meu nome é Ash!
389
00:22:42,440 --> 00:22:43,640
E eu sou Dawn!
390
00:22:43,650 --> 00:22:45,210
Pikachu!
Piplup!
391
00:22:45,210 --> 00:22:47,610
Uh, o que exatamente
é o mundo reverso?
392
00:22:47,620 --> 00:22:48,820
E o que é
uma Giratina?
393
00:22:48,820 --> 00:22:51,190
Ah, excelente
perguntas, essas.
394
00:22:51,190 --> 00:22:52,690
Permita-me
explique!
395
00:22:52,690 --> 00:22:55,360
Estamos agora no meio
de um mundo alternativo
396
00:22:55,360 --> 00:22:57,290
cuja localização
é exatamente o oposto
397
00:22:57,290 --> 00:22:58,660
o mundo da realidade!
398
00:22:58,660 --> 00:23:01,360
Mundo da realidade?
Pica?
399
00:23:01,360 --> 00:23:03,860
A força da gravidade
fica mais fraco e mais forte aqui
400
00:23:03,870 --> 00:23:06,200
dependendo de onde
você é,
401
00:23:06,200 --> 00:23:09,670
o que significa aqui, nós
temos um mundo distorcido!
402
00:23:14,310 --> 00:23:16,680
Mesmo que
esses dois mundos
403
00:23:16,680 --> 00:23:18,610
existir lado a lado
um com o outro,
404
00:23:18,610 --> 00:23:20,680
eles não
se cruzam.
405
00:23:20,680 --> 00:23:23,520
Porém, Giratina,
e apenas Giratina,
406
00:23:23,520 --> 00:23:26,420
tem o poder de viajar
entre esses dois mundos.
407
00:23:26,420 --> 00:23:28,660
Além disso, Giratina
o único Pokémon
408
00:23:28,660 --> 00:23:30,690
isso existe
neste mundo,
409
00:23:30,690 --> 00:23:33,290
o que quer dizer que Giratina é o
mestre do mundo reverso,
410
00:23:33,300 --> 00:23:34,490
por assim dizer.
411
00:23:34,500 --> 00:23:36,460
Bem, eu não
como Giratina.
412
00:23:36,470 --> 00:23:38,430
Aquele monstro tentou
para me comer!
413
00:23:38,430 --> 00:23:39,630
Hã...
414
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
Por que isso aconteceria?
415
00:23:41,840 --> 00:23:44,870
Vocês todos gostariam de
voltar para o mundo real?
416
00:23:44,870 --> 00:23:46,670
Você aposta!
Pika!
417
00:23:46,680 --> 00:23:49,580
Eu tenho que chegar ao
Jardim de flores imediatamente!
418
00:23:49,580 --> 00:23:52,580
Então, nesse caso, há
não há um momento a perder.
419
00:23:52,580 --> 00:23:54,250
Pica?
O que faz
isso significa?
420
00:23:54,250 --> 00:23:55,950
Tudo bem,
ainda há tempo.
421
00:23:55,950 --> 00:23:57,880
Vamos, seja animado!
422
00:23:57,890 --> 00:23:59,890
Pip?
423
00:23:59,890 --> 00:24:01,290
Piplup!
424
00:24:03,530 --> 00:24:05,990
Este lugar parece
como um parque de diversões de circo.
425
00:24:06,000 --> 00:24:08,660
Mas não estamos nos divertindo
e estamos sozinhos.
426
00:24:08,660 --> 00:24:11,470
Ei, já ouvi falar de não ter
qualquer ideia que acabe,
427
00:24:11,470 --> 00:24:12,670
mas isso?
428
00:24:12,670 --> 00:24:14,670
Isso é ridículo,
até para nós!
429
00:24:14,670 --> 00:24:16,940
Isso está dizendo alguma coisa.
430
00:24:30,050 --> 00:24:33,620
Uau, cara!
431
00:24:33,620 --> 00:24:35,820
Fiquei obcecado
com o mundo reverso
432
00:24:35,820 --> 00:24:38,430
e comecei a pesquisar
isso exaustivamente.
433
00:24:38,430 --> 00:24:42,060
A próxima coisa que eu soube
cinco anos se passaram.
434
00:24:42,060 --> 00:24:43,630
Cara engraçado...
435
00:24:43,630 --> 00:24:45,470
Bem, ele
parece impressionante!
436
00:24:45,470 --> 00:24:47,400
Ele é um estranho!
437
00:24:49,340 --> 00:24:51,610
O que é isso?
438
00:24:51,610 --> 00:24:54,310
Quando há desequilíbrios
no mundo real,
439
00:24:54,310 --> 00:24:57,080
este mundo então corrige
para manter o equilíbrio
440
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
entre o tempo
e espaço.
441
00:24:58,680 --> 00:25:01,650
Sempre que isso ocorrer
uma nuvem negra aparece!
442
00:25:01,650 --> 00:25:03,050
Lupa!
443
00:25:03,050 --> 00:25:04,480
Pip, Piplup!
Pica?
444
00:25:06,890 --> 00:25:09,460
Pip? Piplup!
Pika!
445
00:25:09,460 --> 00:25:10,660
Não respire
está dentro!
446
00:25:10,660 --> 00:25:12,760
Piplup!
447
00:25:12,760 --> 00:25:15,530
Pi, Pi, Pi,
Pi, Pi, Pi, Pi!
448
00:25:15,530 --> 00:25:16,760
É venenoso!
449
00:25:16,770 --> 00:25:19,630
Uma respiração rápida e
você está acabado.
450
00:25:19,640 --> 00:25:21,500
Escudo, Escudo!
451
00:25:21,500 --> 00:25:24,400
Piplup!
452
00:25:24,410 --> 00:25:26,470
Pikachu!
453
00:25:33,020 --> 00:25:35,520
Você vê, uma vez
tempo e espaço,
454
00:25:35,520 --> 00:25:38,620
duas dimensões que nunca
deveria ter conhecido, colidido
455
00:25:38,620 --> 00:25:41,490
e desvendado
um ao outro!
456
00:25:41,490 --> 00:25:44,790
¶
457
00:25:51,770 --> 00:25:54,940
Dialga e Palkia ambos
pensavam que seus territórios
458
00:25:54,940 --> 00:25:56,500
foi violado,
459
00:25:56,510 --> 00:25:58,540
então eles começaram
lutando ferozmente.
460
00:25:58,540 --> 00:26:00,110
Uau... Lembra disso?
461
00:26:00,110 --> 00:26:01,840
De volta à cidade de Alamos!
462
00:26:01,840 --> 00:26:04,780
Como resultado, tanto o tempo como
o espaço foi dobrado violentamente,
463
00:26:04,780 --> 00:26:06,650
e a soma total
do mundo reverso
464
00:26:06,650 --> 00:26:10,050
começou a transbordar
toda essa toxicidade.
465
00:26:11,650 --> 00:26:15,390
¶
466
00:26:32,510 --> 00:26:36,040
Giratina estava absolutamente
furioso com Dialga e Palkia
467
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
por contaminar sua casa,
468
00:26:37,680 --> 00:26:39,710
então ele fez o seu caminho
para o mundo real
469
00:26:39,720 --> 00:26:42,520
e prosseguiu
para capturar Dialga!
470
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
Dialga?
471
00:26:44,490 --> 00:26:45,750
No entanto...
472
00:26:45,750 --> 00:26:48,090
Min, min!
473
00:26:49,860 --> 00:26:51,090
Escudo!
474
00:26:51,090 --> 00:26:53,460
Min!
475
00:26:55,600 --> 00:27:01,030
Graças ao Seed Flare de Shaymin,
Dialga conseguiu escapar!
476
00:27:01,040 --> 00:27:03,470
É por isso
Giratina está com raiva.
477
00:27:03,470 --> 00:27:04,810
Certo, com raiva
com Shaymin!
478
00:27:04,810 --> 00:27:07,740
Muito, muito bravo!
479
00:27:14,750 --> 00:27:17,120
Mas isso é
nem todos.
480
00:27:17,120 --> 00:27:19,750
Giratina não pode mais
entre no mundo real
481
00:27:19,760 --> 00:27:21,690
por causa do Dialga!
482
00:27:21,690 --> 00:27:23,660
Serve Giratina
certo!
483
00:27:23,660 --> 00:27:25,590
Pika...
Deixe o castigo
cabe no crime!
484
00:27:25,590 --> 00:27:28,130
Pica?
Olha, é o Brock!
485
00:27:28,130 --> 00:27:30,160
Você tem razão!
Ele ainda está lá atrás!
486
00:27:33,500 --> 00:27:34,770
Vamos.
487
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Vocês...
onde você está?
488
00:27:37,040 --> 00:27:38,470
Olá, Brock!
489
00:27:38,470 --> 00:27:40,110
Você pode
nos ouvir?
490
00:27:40,110 --> 00:27:42,110
Pare com isso!
Pika!
491
00:27:44,850 --> 00:27:47,180
Se algo acontecer
destruído aqui,
492
00:27:47,180 --> 00:27:50,180
tem uma grande influência
no mundo real.
493
00:27:50,190 --> 00:27:55,490
Quaisquer alterações nessas bolhas
são refletidos no mundo real.
494
00:27:55,490 --> 00:27:59,730
Agora a gravidade fica estranha
novamente começando aqui.
495
00:28:01,260 --> 00:28:03,160
Mas pode
seja divertido!
Escudo!
496
00:28:03,170 --> 00:28:06,170
Lá... Nosso destino é
em frente!
497
00:28:08,640 --> 00:28:11,940
¶
498
00:28:13,010 --> 00:28:14,210
Olhe!
499
00:28:14,210 --> 00:28:16,140
Vamos correr!
500
00:28:16,140 --> 00:28:18,010
Min!
501
00:28:18,010 --> 00:28:20,080
Min, min!
502
00:28:30,730 --> 00:28:33,030
Oh não!
503
00:28:34,800 --> 00:28:36,030
Não, Shaymin!
504
00:28:36,030 --> 00:28:37,800
Piplup!
O que fazemos?
505
00:28:37,800 --> 00:28:39,070
Pica?
506
00:28:39,070 --> 00:28:40,630
Pika!
507
00:28:43,040 --> 00:28:45,910
Vocês precisam
para pegar a bola!
Pikachu!
508
00:28:45,910 --> 00:28:47,170
Piplup, Piplup!
509
00:28:47,180 --> 00:28:49,110
Mas...
510
00:28:56,820 --> 00:28:58,720
Substitua!
511
00:28:58,720 --> 00:29:01,960
Eu tenho que dizer,
Estou completamente impressionado!
512
00:29:01,960 --> 00:29:05,030
Desculpe, mas a bajulação vai
não te leva a lugar nenhum.
513
00:29:08,330 --> 00:29:10,300
Qualquer que seja! Temos que ir!
514
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
Pressa!
515
00:29:14,270 --> 00:29:17,840
Escudo!
Está ali!
516
00:29:17,840 --> 00:29:20,140
Você não pode entrar aí, mas
você deve conseguir sair!
517
00:29:20,140 --> 00:29:21,580
Salte rapidamente!
Lup?
518
00:29:21,580 --> 00:29:25,010
Piplup!
519
00:29:27,020 --> 00:29:29,350
Piplup! Piplup!
520
00:29:29,350 --> 00:29:30,780
Piplup!
521
00:29:30,790 --> 00:29:33,150
Pikachu!
Pikachu!
522
00:29:36,020 --> 00:29:37,760
Alvorecer!
523
00:29:40,960 --> 00:29:42,260
Mas o que
sobre você?
524
00:29:42,260 --> 00:29:45,200
Eu ainda tenho algumas coisas
para cuidar aqui.
525
00:29:45,200 --> 00:29:47,070
Agora se apresse ou você
não vai conseguir sair!
526
00:29:47,070 --> 00:29:48,800
Certo.
527
00:29:53,010 --> 00:29:55,240
Giratina pode ver
para o mundo real,
528
00:29:55,240 --> 00:29:58,650
então observe onde pisa e também
cuidado com os espelhos!
529
00:30:04,750 --> 00:30:06,050
Você conseguiu!
530
00:30:06,050 --> 00:30:07,250
Piplup!
Eu penso que sim...!
531
00:30:07,260 --> 00:30:09,020
Pika, Pi!
532
00:30:11,330 --> 00:30:13,290
Espere!
533
00:30:13,300 --> 00:30:16,130
Nós queremos
vá para casa também!
534
00:30:16,130 --> 00:30:19,900
Sim, deixe isso sem peso
coisas para os astronautas!
535
00:30:35,980 --> 00:30:37,950
Giratina
está surgindo.
536
00:30:37,950 --> 00:30:39,750
Dialga está por perto?
537
00:30:39,760 --> 00:30:42,020
Não, está lá fora
do campo do radar.
538
00:30:47,000 --> 00:30:50,960
Infi, amplie o local onde
Giratina tentou emergir...
539
00:30:50,970 --> 00:30:52,300
Certo!
540
00:30:55,340 --> 00:30:57,200
Onde foi
vocês todos vão?
541
00:30:57,210 --> 00:30:59,110
Para o mundo reverso!
542
00:30:59,110 --> 00:31:01,070
O que é isso?
Onde está Newton?
543
00:31:01,080 --> 00:31:03,280
Ele ficou lá atrás.
Pica?
544
00:31:03,280 --> 00:31:05,150
Ele disse
"cuidado com os espelhos"...
545
00:31:05,150 --> 00:31:07,250
O espelho?
546
00:31:07,250 --> 00:31:10,880
Está chegando
por aqui!
547
00:31:10,890 --> 00:31:13,320
Este lugar é perigoso.
Vamos!
548
00:31:13,320 --> 00:31:15,190
Diga-me
o que está acontecendo!
549
00:31:20,000 --> 00:31:21,390
Eu vejo...
550
00:31:21,400 --> 00:31:23,830
Então isso é
como é.
551
00:31:23,830 --> 00:31:25,070
Tenha cuidado.
552
00:31:25,070 --> 00:31:27,230
Aguardo seu retorno.
553
00:31:30,340 --> 00:31:31,910
Uma Giratina?
554
00:31:31,910 --> 00:31:33,810
No mundo reverso?
555
00:31:33,810 --> 00:31:35,380
Eu gostaria de poder ter
vi isso...
556
00:31:35,380 --> 00:31:37,780
Então você teria
vi como era perigoso!
557
00:31:37,780 --> 00:31:40,350
Graças a mim você está
tudo são e salvo!
558
00:31:40,350 --> 00:31:42,350
Você não está
grato por estar por perto?
559
00:31:42,350 --> 00:31:44,350
Não esqueça que foi você
isso nos colocou nessa bagunça
560
00:31:44,350 --> 00:31:45,950
em primeiro lugar!
561
00:31:45,950 --> 00:31:47,790
É hora de dar um passo
até o prato!
562
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
É hora de você conseguir
eu para o Jardim das Flores!
563
00:31:50,430 --> 00:31:52,290
'Em vez de tagarelar'
sobre o Jardim das Flores,
564
00:31:52,290 --> 00:31:53,890
diga-me onde
é!
565
00:31:53,900 --> 00:31:55,230
Está ali!
566
00:31:55,230 --> 00:31:56,830
Não, espere,
está aqui!
567
00:31:56,830 --> 00:31:58,430
Magnemite! Magnemite!
568
00:31:58,430 --> 00:31:59,830
Piplup?
Pica?
569
00:31:59,840 --> 00:32:01,430
Piplup?
Magnemite!
570
00:32:01,440 --> 00:32:03,400
Magnemite!
Magnemite!
571
00:32:03,410 --> 00:32:05,210
Cara agora
o que está acontecendo?
572
00:32:05,210 --> 00:32:07,910
Pika!
573
00:32:07,910 --> 00:32:10,310
Magnetão!
574
00:32:10,310 --> 00:32:12,880
Magnemite!
Magnemite!
575
00:32:12,880 --> 00:32:15,320
Eu só vou pegar isso
Shaymin fora de suas mãos.
576
00:32:15,320 --> 00:32:16,820
Você é popular...
577
00:32:16,820 --> 00:32:19,420
Ele deve querer
coma-me também!
578
00:32:19,420 --> 00:32:21,290
eu não acho
é isso que ele quer...
579
00:32:21,290 --> 00:32:22,890
Ok, quem é você?
580
00:32:22,890 --> 00:32:24,190
E como você sabe
nosso Shaymin?
581
00:32:24,190 --> 00:32:25,760
Eu não o conheço!
582
00:32:25,760 --> 00:32:27,160
Bem, ele não está
um treinador.
583
00:32:27,160 --> 00:32:29,130
Magnezona,
Tiro no espelho, agora!
584
00:32:29,130 --> 00:32:31,030
Magnezona!
585
00:32:31,030 --> 00:32:33,130
Pikachu,
Use o Raio do Trovão!
586
00:32:33,140 --> 00:32:35,940
Pikachu!
Magnezona!
587
00:32:39,510 --> 00:32:41,410
Vamos!
588
00:32:45,780 --> 00:32:47,010
Lup, Pip,
Piplup!
589
00:32:47,020 --> 00:32:48,550
Piplup,
Redemoinho!
590
00:32:48,550 --> 00:32:50,220
Pip, Piplup!
591
00:32:50,220 --> 00:32:53,090
Piplup!
592
00:33:02,230 --> 00:33:04,000
Magnezona!
593
00:33:11,310 --> 00:33:12,840
Piplup!
594
00:33:12,840 --> 00:33:15,310
Você não pode suavizar
sair desta jornada acidentada?
595
00:33:15,310 --> 00:33:16,810
O que você acha?
596
00:33:16,810 --> 00:33:19,350
Lup, Pip,
Lup, Piplup!
597
00:33:19,350 --> 00:33:23,180
Magnemite, Magnemite!
598
00:33:23,190 --> 00:33:24,580
Magnezona!
599
00:33:24,590 --> 00:33:26,920
Magnemite, Magnemite!
600
00:33:26,920 --> 00:33:29,460
Magnemite!
Magnemite!
Magnemite!
601
00:33:34,160 --> 00:33:37,530
¶
602
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
Magnezona!
603
00:33:54,480 --> 00:33:56,950
Havia, tipo,
um milhão deles...!
604
00:33:56,950 --> 00:33:59,050
Estou com fome!
605
00:34:00,860 --> 00:34:02,090
Pare com isso!
606
00:34:02,090 --> 00:34:03,620
eu amei qualquer coisa
tivemos esta manhã.
607
00:34:03,630 --> 00:34:05,360
Você quer dizer
panquecas?
608
00:34:05,360 --> 00:34:06,930
Estamos fora
daqueles.
609
00:34:06,930 --> 00:34:09,160
Tudo bem! Eu ainda tenho alguns
Poffins.
610
00:34:09,160 --> 00:34:11,060
Aqui!
611
00:34:14,500 --> 00:34:16,540
Amanhecer você está
maravilhoso!
612
00:34:16,540 --> 00:34:18,100
Muito melhor
do que Ash...
613
00:34:18,110 --> 00:34:19,910
Ah, sim?
614
00:34:23,080 --> 00:34:24,380
Por que você é pequeno...
615
00:34:24,380 --> 00:34:25,880
Estou com medo!
616
00:34:25,880 --> 00:34:27,350
Agora você
apenas pare com isso!
617
00:34:27,350 --> 00:34:28,880
Você viu
aquele arroto!
618
00:34:28,880 --> 00:34:30,380
Shaymin não
pretendo.
619
00:34:30,390 --> 00:34:32,120
Certo?
Certamente não.
620
00:34:32,120 --> 00:34:33,420
Eu disse a você.
621
00:34:33,420 --> 00:34:34,650
Então, vamos
vá então.
622
00:34:34,660 --> 00:34:36,490
Pique, pique!
Piplup!
623
00:34:36,490 --> 00:34:38,260
Cara...
624
00:34:38,260 --> 00:34:40,490
Estou feliz por termos conseguido
esse trem e tudo
625
00:34:40,500 --> 00:34:41,960
mas onde estão
vamos?
626
00:34:41,960 --> 00:34:43,330
Boa pergunta...
627
00:34:43,330 --> 00:34:45,060
Pi?
628
00:34:55,180 --> 00:34:58,210
Eu costumava caminhar no
montanhas quando eu era criança.
629
00:34:58,210 --> 00:35:00,410
E uma vez,
Na verdade, eu consegui ver
630
00:35:00,420 --> 00:35:01,980
a flor de Shaymin
Rolamento!
631
00:35:01,980 --> 00:35:04,220
Uau!
Sim, que cara de sorte!
632
00:35:04,220 --> 00:35:07,350
Ei, aposto que é por isso
você tem uma esposa tão fofa!
633
00:35:09,190 --> 00:35:10,660
É tão fofo!
634
00:35:10,660 --> 00:35:13,230
Isso vai morder!
635
00:35:13,230 --> 00:35:15,560
Está tudo bem.
Eu não mordo.
636
00:35:15,560 --> 00:35:18,430
Ei!
637
00:35:18,430 --> 00:35:19,970
Posso
segure?
638
00:35:19,970 --> 00:35:22,970
Claro!
639
00:35:22,970 --> 00:35:25,940
Aí, aí...
640
00:35:38,590 --> 00:35:41,490
Giratina
movendo novamente!
641
00:35:41,490 --> 00:35:43,690
Professor!
Não nos deixe
em apuros!
642
00:35:43,690 --> 00:35:48,190
Então venha comigo se
você quer aprender alguma coisa!
643
00:35:48,200 --> 00:35:50,660
Se você não consegue vencer
eles, junte-se a eles.
644
00:35:55,570 --> 00:35:57,570
Incrível.
Eles são como gêmeos!
645
00:35:57,570 --> 00:35:59,610
Sim!
O que são isso?
646
00:35:59,610 --> 00:36:01,540
Flores de Gracídea,
Amanhecer!
647
00:36:01,540 --> 00:36:04,110
Flores de Gracídea?
648
00:36:06,310 --> 00:36:08,610
Por aqui se você
realmente quero mostrar a alguém
649
00:36:08,620 --> 00:36:11,520
sua gratidão, você envia a eles um
buquê de flores de Gracídea,
650
00:36:11,520 --> 00:36:14,290
já que eles se parecem
Shaymin, o Pokémon da Gratidão!
651
00:36:14,290 --> 00:36:17,060
Mas é maravilhoso que eu esteja
conseguindo segurar a coisa real!
652
00:36:17,060 --> 00:36:19,530
Você está grato,
certo?
Sim!
653
00:36:19,530 --> 00:36:21,530
É melhor você estar
cuidado com isso!
654
00:36:21,530 --> 00:36:23,560
Pode explodir
a qualquer momento!
655
00:36:23,570 --> 00:36:27,200
eu não faço
isso para pessoas legais!
656
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Layla e todos os seus amigos estão
voltando para sua cidade natal.
657
00:36:30,210 --> 00:36:32,740
É da minha bisavó
centésimo aniversário!
658
00:36:32,740 --> 00:36:35,480
Ela cuidou tão bem
eu quando era uma garotinha,
659
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
então pensei em dar a ela um
buquê de flores de Gracídea
660
00:36:38,480 --> 00:36:40,450
para mostrar o meu
gratidão!
661
00:36:43,550 --> 00:36:45,590
Mínimo?
662
00:36:46,620 --> 00:36:48,350
Mínimo?
663
00:36:56,100 --> 00:36:58,160
Piplup!
664
00:37:03,770 --> 00:37:05,770
Pika!
665
00:37:11,310 --> 00:37:12,510
Pica?
666
00:37:12,510 --> 00:37:14,080
Shaymin!
667
00:37:17,450 --> 00:37:19,350
Pika!
668
00:37:24,360 --> 00:37:27,260
Está voando!
Piplup!
669
00:37:32,670 --> 00:37:34,130
O que aconteceu?
670
00:37:34,140 --> 00:37:36,440
Veja, Shaymin
muda para Sky Form
671
00:37:36,440 --> 00:37:39,110
quando entra em contato
com pólen de Gracidea!
672
00:37:39,110 --> 00:37:41,070
Isso faz parte
o rolamento da flor?
673
00:37:41,080 --> 00:37:43,540
Certo - O Shaymin
reúna-se em um Jardim Gracidea
674
00:37:43,550 --> 00:37:46,480
onde eles se transformam
Sky Form e voe!
675
00:37:46,480 --> 00:37:48,150
Pika!
676
00:37:48,150 --> 00:37:49,750
Você sabe onde
o Jardim Gracídea é?
677
00:37:49,750 --> 00:37:51,720
Estamos procurando
por isso!
678
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
Com licença,
passando!
679
00:37:53,520 --> 00:37:55,220
Me siga!
680
00:37:56,760 --> 00:37:58,420
Ok, verifique
este mapa.
681
00:37:58,430 --> 00:38:00,460
Aqui é onde nós
estão agora!
682
00:38:00,460 --> 00:38:02,730
Se você transferir para um barco
na próxima estação,
683
00:38:02,730 --> 00:38:05,600
o Jardim Gracídea
estará por aqui.
684
00:38:05,600 --> 00:38:09,570
Você escolheu um bom momento porque
as flores estão prontas para florescer.
685
00:38:09,570 --> 00:38:11,170
Você vê?
686
00:38:11,170 --> 00:38:12,640
eu tenho que
vá imediatamente!
687
00:38:12,640 --> 00:38:14,570
Meus amigos são
tudo aí!
688
00:38:14,580 --> 00:38:16,540
Se eu não conseguir
antes que as flores desabrochem,
689
00:38:16,540 --> 00:38:18,440
Eu ficarei para trás.
690
00:38:18,450 --> 00:38:19,810
É por isso que você estava
com pressa!
691
00:38:19,810 --> 00:38:21,850
Exatamente!
692
00:38:23,890 --> 00:38:27,450
Giratina era um problema,
mas estou bem agora.
693
00:38:27,460 --> 00:38:29,860
Eu posso voar para lá
quando eu quiser!
694
00:38:29,860 --> 00:38:32,260
eu quero ver
o rolamento da flor também!
695
00:38:32,260 --> 00:38:33,830
Piplup!
Sim, eu também!
696
00:38:33,830 --> 00:38:35,830
Mal posso esperar para ver!
Pika!
697
00:38:35,830 --> 00:38:37,760
É algo
ver.
698
00:38:37,770 --> 00:38:40,500
Eu amo quando
as coisas dão certo!
699
00:38:40,500 --> 00:38:41,800
Pica?
700
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
Magnezona!
701
00:38:56,280 --> 00:38:57,750
O que fazer
eles querem?
702
00:38:57,750 --> 00:39:00,190
Eles estão todos tentando
capture Shaymin!
703
00:39:00,190 --> 00:39:03,320
Não há chance de você estar
nunca vai me pegar!
704
00:39:03,320 --> 00:39:05,220
Magnemite, Magnemite!
705
00:39:06,690 --> 00:39:09,700
Shaymin!
706
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Eu te disse!
707
00:39:14,300 --> 00:39:16,170
Agora Pikachu
Cauda de Ferro!
708
00:39:16,170 --> 00:39:18,240
Ka! Pi, Pi, Pi!
709
00:39:18,240 --> 00:39:21,810
Pi, Chu, Pika!
710
00:39:21,810 --> 00:39:23,510
Pika!
711
00:39:23,510 --> 00:39:24,880
Uau,
muito bem!
712
00:39:24,880 --> 00:39:27,280
Pikachu, Pika! Pi!
713
00:39:27,280 --> 00:39:29,180
Rápido,
Piplup, Bubblebeam!
714
00:39:29,180 --> 00:39:30,880
Piplup, Lup, Lup!
715
00:39:34,290 --> 00:39:36,520
Pika, Pika,
Pika, Pika, Pika!
716
00:39:36,520 --> 00:39:38,260
Pika, Pika!
Magnemite.
717
00:39:38,260 --> 00:39:39,930
Piplup!
718
00:39:39,930 --> 00:39:42,500
Pip,
Piplup, Piplup!
719
00:39:42,500 --> 00:39:44,230
Magnemite!
720
00:39:44,230 --> 00:39:46,470
Magnemite,
Magnemite!
721
00:39:46,470 --> 00:39:47,900
Magnemite!
722
00:39:47,900 --> 00:39:50,240
Pika, Pi!
723
00:39:50,240 --> 00:39:52,410
Pika, Pika!
724
00:39:52,410 --> 00:39:54,570
Pika...
725
00:39:54,580 --> 00:39:56,380
Chu!
726
00:39:59,450 --> 00:40:01,310
Magnemite,
Magnemite!
727
00:40:01,320 --> 00:40:02,950
Pika!
Piplup, Piplup!
728
00:40:07,260 --> 00:40:09,820
Nós conseguimos!
Tudo bem!
729
00:40:09,820 --> 00:40:14,390
Magnezona!
730
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Pikachu, Raio,
vamos lá!
731
00:40:16,400 --> 00:40:17,660
Agora, Piplup,
Raio de bolha!
732
00:40:17,670 --> 00:40:21,630
Pika, Pikachu!
Lup, Lup, Lup, Lup!
733
00:40:21,640 --> 00:40:23,570
Magnezona!
734
00:40:23,570 --> 00:40:25,440
Shaymin!
735
00:40:25,440 --> 00:40:27,010
Magnezona...
736
00:40:31,480 --> 00:40:33,780
Magnemite!
737
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
Pikachu!
738
00:40:37,720 --> 00:40:40,620
Sim!
Pikachu!
739
00:40:42,990 --> 00:40:44,860
Cada último
deles!
740
00:40:44,860 --> 00:40:47,760
Você mudou um
pouco ou sou só eu?
741
00:40:47,760 --> 00:40:50,300
É obrigado
Hora de Shaymin!
742
00:40:50,300 --> 00:40:53,270
É só
você, Brock!
Pikachu.
743
00:40:53,270 --> 00:40:55,000
Gaivota!
744
00:40:55,000 --> 00:40:57,700
Wingull!
745
00:40:57,710 --> 00:40:59,410
Gaivota!
746
00:40:59,410 --> 00:41:01,640
Piplup, Piplup!
Obrigado por tudo
todo mundo!
747
00:41:01,640 --> 00:41:03,380
Pika, Pika!
748
00:41:03,380 --> 00:41:04,910
Tenha uma viagem segura!
749
00:41:04,910 --> 00:41:08,350
E certifique-se de não conseguir
no lugar errado!
750
00:41:08,350 --> 00:41:09,750
Não precisa se preocupar!
751
00:41:09,750 --> 00:41:10,950
Nós ficaremos bem!
752
00:41:10,950 --> 00:41:12,750
Tome cuidado!
753
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
Bem-vindo de volta,
Senhor.
754
00:41:23,770 --> 00:41:25,800
Como está Giratina?
755
00:41:25,800 --> 00:41:28,370
Giratina
apareceu apenas uma vez.
756
00:41:28,370 --> 00:41:31,440
Eu sabia disso.
757
00:41:31,440 --> 00:41:35,540
Calcule onde
Giratina surgirá em seguida.
758
00:41:35,540 --> 00:41:37,910
Já em processo.
759
00:41:44,550 --> 00:41:47,320
Brock, não é
esta parte do mar?
760
00:41:47,320 --> 00:41:50,090
O fato é que uma geleira usava
longe da montanha aqui
761
00:41:50,090 --> 00:41:52,590
e criou isso
Vale há muito tempo...
762
00:41:52,590 --> 00:41:54,030
Uma geleira?
763
00:41:54,030 --> 00:41:55,860
Assim!
764
00:41:55,860 --> 00:41:58,330
O gelo está cobrindo e
desgastando nesta montanha
765
00:41:58,330 --> 00:42:00,000
por dezenas de milhares
de anos!
Pika!
766
00:42:00,000 --> 00:42:02,840
Uau! Parece frio!
767
00:42:02,840 --> 00:42:05,100
E há uma geleira localizada
nas profundezas do jardim florido
768
00:42:05,110 --> 00:42:06,510
nós estamos
indo também.
769
00:42:06,510 --> 00:42:07,910
Uau...
Pika!
770
00:42:07,910 --> 00:42:09,680
Pika!
771
00:42:09,680 --> 00:42:11,010
Piplup, Pip?
772
00:42:13,720 --> 00:42:14,950
Fala, fala...
773
00:42:14,950 --> 00:42:16,580
Sealeo.
774
00:42:16,580 --> 00:42:18,120
Sealeo, Sealeo!
775
00:42:19,820 --> 00:42:22,820
¶
776
00:42:34,670 --> 00:42:37,700
Pika!
777
00:42:37,710 --> 00:42:39,370
Pica?
778
00:42:49,480 --> 00:42:51,450
Sim!
779
00:42:59,390 --> 00:43:01,390
Uau!
780
00:43:05,570 --> 00:43:08,130
Pikachu!
781
00:43:08,140 --> 00:43:09,540
Pip!
782
00:43:09,540 --> 00:43:11,700
Piplup!
783
00:43:11,710 --> 00:43:15,070
Piplup, Piplup!
Pika!
784
00:43:16,610 --> 00:43:19,810
Piplup!
785
00:43:19,810 --> 00:43:21,680
Piplup, Pip,
Piplup!
786
00:43:21,680 --> 00:43:23,550
Pip, Piplup!
787
00:43:23,550 --> 00:43:24,980
Piplup!
788
00:43:24,990 --> 00:43:28,150
Piplup!
789
00:43:28,160 --> 00:43:34,890
Piplup!
790
00:43:34,900 --> 00:43:36,630
Piplup!
791
00:43:39,900 --> 00:43:41,830
Pika, Pika!
792
00:43:41,840 --> 00:43:44,070
Pikachu, você
voando com eles?
793
00:43:44,070 --> 00:43:46,540
Pika!
794
00:43:46,540 --> 00:43:50,210
Starávia!
Pikachu!
795
00:43:50,210 --> 00:43:52,080
Pika!
796
00:43:56,180 --> 00:43:58,150
Starávia!
797
00:43:58,150 --> 00:43:59,890
Estrela!
798
00:44:04,030 --> 00:44:05,490
Starávia!
799
00:44:05,490 --> 00:44:07,790
Pika!
800
00:44:09,460 --> 00:44:11,760
Min!
801
00:44:13,600 --> 00:44:16,100
Pika, Pika!
802
00:44:16,100 --> 00:44:17,870
Piplup!
Pika!
803
00:44:17,870 --> 00:44:20,010
Piplup!
804
00:44:33,050 --> 00:44:34,550
Pika!
805
00:44:38,630 --> 00:44:41,130
Oh não! Você também vem!
806
00:44:41,130 --> 00:44:43,760
Pena... Muito pesado.
807
00:44:43,760 --> 00:44:45,530
Ai!
808
00:44:45,530 --> 00:44:47,500
Pica?
Starávia!
809
00:44:47,500 --> 00:44:49,900
Pika!
810
00:44:49,900 --> 00:44:52,200
Altaria!
Estrela!
811
00:44:52,210 --> 00:44:55,110
Altaria!
Altaria, Altaria!
812
00:44:55,110 --> 00:44:58,110
Pika!
813
00:44:58,110 --> 00:45:00,080
Sim!
814
00:45:02,220 --> 00:45:04,180
Shaymin tem certeza
se divertindo!
815
00:45:04,190 --> 00:45:06,250
Assim como será
no Jardim das Flores!
816
00:45:06,250 --> 00:45:10,820
Voando com todos
seus amigos.
817
00:45:10,830 --> 00:45:14,790
Acho que não teremos
muito mais tempo juntos.
818
00:45:14,800 --> 00:45:17,130
Shaymin...
819
00:45:21,300 --> 00:45:22,740
Sabe o que?
820
00:45:22,740 --> 00:45:24,770
É uma espécie de
um alívio.
821
00:45:24,770 --> 00:45:26,170
Ei!
822
00:45:26,170 --> 00:45:27,870
Ai, ai!
823
00:45:37,690 --> 00:45:39,950
Como você pode ver, nós
finalmente consegui
824
00:45:39,950 --> 00:45:41,950
ao entrar
o mundo reverso!
825
00:45:41,960 --> 00:45:43,720
Cuidado!
826
00:45:45,890 --> 00:45:47,960
Mestre!
827
00:45:47,960 --> 00:45:51,130
Somente Giratina pode se mover livremente
dentro e fora deste mundo!
828
00:45:51,130 --> 00:45:53,730
Então vamos pegar
isso nos fortalece!
829
00:45:53,730 --> 00:45:55,130
Certo!
830
00:45:59,240 --> 00:46:02,210
Em breve, será
tudo seja meu...
831
00:46:04,110 --> 00:46:06,250
Giratina apareceu.
832
00:46:18,060 --> 00:46:20,790
Pip, Pip, Pip, Pip,
Pip, Piplup.
833
00:46:21,800 --> 00:46:23,630
O que é isso?
834
00:46:23,630 --> 00:46:26,030
Isso é a mesma coisa
fomos sugados antes!
835
00:46:26,030 --> 00:46:28,070
Uh-oh!
836
00:46:28,070 --> 00:46:29,300
Vamos sair
daqui!
837
00:46:29,300 --> 00:46:31,600
Eu não sou
indo a qualquer lugar!
838
00:46:34,040 --> 00:46:36,380
Pika, Pika!
839
00:46:37,650 --> 00:46:40,680
Piplup!
840
00:46:40,680 --> 00:46:42,950
Pika!
Estrela!
841
00:46:44,290 --> 00:46:45,820
Magnezona.
842
00:46:45,820 --> 00:46:50,990
Essa é a entrada
para o mundo reverso.
843
00:46:50,990 --> 00:46:52,690
Vamos!
844
00:46:52,690 --> 00:46:54,230
Magnezona!
845
00:46:55,630 --> 00:46:57,030
Magnemite!
846
00:47:02,300 --> 00:47:06,040
Piplup!
847
00:47:06,040 --> 00:47:07,940
Estrela!
848
00:47:07,940 --> 00:47:09,880
Starávia!
849
00:47:13,410 --> 00:47:15,350
Isto é
o mundo reverso?
850
00:47:15,350 --> 00:47:17,420
Estamos de volta
de novo!
851
00:47:19,350 --> 00:47:21,050
Oh não!
Pip!
852
00:47:21,060 --> 00:47:24,290
É Giratina!
É enorme!
853
00:47:28,260 --> 00:47:30,200
Giratina,
Estou desafiando você!
854
00:47:30,200 --> 00:47:32,700
Você vai,
Shaymin!
855
00:47:32,700 --> 00:47:34,770
Shaymin!
856
00:47:42,910 --> 00:47:45,110
Isso é o que
Eu estava com medo!
857
00:47:45,110 --> 00:47:48,210
Pikachu, Raio,
vamos lá! Ajude Shaymin!
858
00:47:48,220 --> 00:47:50,920
Pikachu!
Starávia!
859
00:47:51,950 --> 00:47:53,190
Estrela!
860
00:47:53,190 --> 00:47:55,220
Pikachu!
861
00:48:01,230 --> 00:48:02,960
Pika!
862
00:48:13,110 --> 00:48:14,970
Shaymin!
863
00:48:21,180 --> 00:48:23,080
Shaymin!
864
00:48:24,420 --> 00:48:26,350
Lupa!
865
00:48:26,350 --> 00:48:28,750
Min!
866
00:48:28,760 --> 00:48:30,360
Min!
867
00:48:30,360 --> 00:48:33,130
Starávia!
868
00:48:33,130 --> 00:48:36,130
Pikachu!
869
00:48:36,130 --> 00:48:37,360
Estrela!
870
00:48:37,360 --> 00:48:39,730
Pika!
Starávia!
871
00:48:39,730 --> 00:48:41,430
Min!
872
00:48:41,440 --> 00:48:43,300
Min! Min!
873
00:48:43,300 --> 00:48:44,940
Pika!
874
00:48:48,340 --> 00:48:50,480
Eu acho que não
quero ser comido!
875
00:48:52,480 --> 00:48:54,850
Mas, o que aconteceu com
toda a sua força?
876
00:48:54,850 --> 00:48:57,180
Eu não sou tão
boa noite...
877
00:48:57,180 --> 00:48:59,950
Pode ser que Shaymin
só pode assumir o Sky Form
878
00:48:59,950 --> 00:49:01,990
durante o dia...
879
00:49:06,930 --> 00:49:08,990
Por que você não pode
correr mais rápido?
880
00:49:09,000 --> 00:49:11,060
Por que você está sempre comigo
quando estamos correndo'?
881
00:49:11,070 --> 00:49:13,430
Então seremos comidos
juntos... É por isso!
882
00:49:13,430 --> 00:49:15,170
Muito engraçado!
883
00:49:17,270 --> 00:49:19,510
Pikachu Rápido
use o Thunderbolt!
884
00:49:19,510 --> 00:49:22,210
Pikachu!
885
00:49:25,380 --> 00:49:26,980
Pika!
886
00:49:29,050 --> 00:49:30,520
Olá!
887
00:49:30,520 --> 00:49:33,290
Cinza,
Amanheça aqui!
888
00:49:33,290 --> 00:49:35,050
Uau,
é Newton!
Pip?
889
00:49:35,060 --> 00:49:36,260
Newton?
890
00:49:36,260 --> 00:49:38,020
Pikachu!
Pika!
891
00:49:38,030 --> 00:49:40,090
Olá, Newton,
Eu sou o Brock!
892
00:49:40,090 --> 00:49:43,160
Prazer em conhecê-lo!
893
00:49:43,160 --> 00:49:45,560
Este não é um lugar onde as pessoas
geralmente volto para!
894
00:49:45,570 --> 00:49:47,900
Mas, por aqui!
895
00:49:50,200 --> 00:49:51,500
Starávia!
896
00:49:56,480 --> 00:49:59,850
Starávia, volte!
897
00:49:59,850 --> 00:50:02,310
Vocês são todos muito
punhado, não é?
898
00:50:02,320 --> 00:50:05,880
Ok, tanto faz, você está tomando
me para o Jardim das Flores, certo?
899
00:50:05,890 --> 00:50:07,420
Giratina está lá fora.
900
00:50:07,420 --> 00:50:09,860
Não podemos simplesmente valsar
fora daqui.
901
00:50:09,860 --> 00:50:11,990
Todos vocês abandonarão
eu, eu sei disso!
902
00:50:11,990 --> 00:50:15,290
Onde está toda essa confiança
você tinha em Sky Form...?
903
00:50:15,300 --> 00:50:17,330
eu deixei
de volta ao céu!
904
00:50:17,330 --> 00:50:20,300
Eu deveria saber.
Pikachu!
905
00:50:29,580 --> 00:50:31,510
Lar doce lar.
906
00:50:31,510 --> 00:50:33,980
Finalmente estou de volta...
907
00:50:33,980 --> 00:50:38,150
Tão lindo,
mundo tranquilo e intocado,
908
00:50:38,150 --> 00:50:41,220
onde ninguém pode
me incomoda...
909
00:50:41,220 --> 00:50:43,020
Finalmente!
910
00:50:45,490 --> 00:50:47,160
Bem-vindo,
Mestre, senhor!
911
00:50:47,160 --> 00:50:48,530
Nós trouxemos você
algumas coisas legais!
912
00:50:48,530 --> 00:50:50,530
Oh!
913
00:50:50,530 --> 00:50:52,060
Que tal um
toalha quente?
914
00:50:52,070 --> 00:50:53,500
E algo para
molhar seu apito?
915
00:50:53,500 --> 00:50:55,330
Bem, obrigado
você, obrigado.
916
00:50:55,340 --> 00:50:56,870
Equipe Rocket?
917
00:50:56,870 --> 00:50:58,900
O que você é
fazendo aqui?
918
00:50:58,910 --> 00:51:01,910
Não é óbvio que
nos tornamos seus melhores alunos?
919
00:51:01,910 --> 00:51:04,340
Seu trio principal de Reverse
Gente do mundo!
920
00:51:04,350 --> 00:51:06,910
Na verdade nós apenas
vá e pegue lixo para ele.
921
00:51:06,910 --> 00:51:08,110
Espere,
Newton!
922
00:51:08,120 --> 00:51:09,510
Esses caras...
923
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
...são realmente bastante
útil para ser honesto!
924
00:51:13,420 --> 00:51:16,660
Bem, eu não me importo,
Estou com fome!
925
00:51:19,660 --> 00:51:21,190
Dê-me comida.
926
00:51:21,200 --> 00:51:23,160
Me dê um tempo,
dólar!
927
00:51:23,160 --> 00:51:25,500
Eu não estou
tenho alguma comida.
928
00:51:26,970 --> 00:51:29,570
Dê-me comida!
929
00:51:30,570 --> 00:51:32,170
Shaymin!
930
00:51:32,170 --> 00:51:33,940
Pika!
931
00:51:33,940 --> 00:51:35,170
Escudo!
932
00:51:41,020 --> 00:51:42,250
Piplup!
933
00:51:42,250 --> 00:51:44,620
O Shaymin é meu.
934
00:51:44,620 --> 00:51:48,320
Shaymin!
Você de novo?
935
00:51:48,320 --> 00:51:50,190
Pika!
936
00:51:51,190 --> 00:51:52,990
Pikachu!
937
00:51:52,990 --> 00:51:54,990
Quem é
aquele cara?
938
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
Não tenho certeza, mas acho que nós
deveria ficar de fora.
939
00:51:57,230 --> 00:52:00,270
Esconda este
fora também...
940
00:52:03,400 --> 00:52:05,270
Não adianta,
não consigo me mover!
941
00:52:05,270 --> 00:52:07,610
Zero! Você!
942
00:52:07,610 --> 00:52:10,580
Zero era meu
assistente uma vez!
943
00:52:10,580 --> 00:52:13,110
Se não for o bom médico
Newton Graceland.
944
00:52:13,110 --> 00:52:14,580
Muito tempo sem ver.
945
00:52:14,580 --> 00:52:16,550
Você não
mudou um pouco...
946
00:52:16,550 --> 00:52:19,050
Salve! Por que você veio aqui?
947
00:52:19,050 --> 00:52:21,320
Você sabe por que...
948
00:52:21,320 --> 00:52:24,460
Para fazer isso
mundo maravilhoso todo meu!
949
00:52:24,460 --> 00:52:26,690
Você ainda está
nisso?
950
00:52:26,690 --> 00:52:29,160
Você não tem nenhuma reivindicação
para este mundo.
951
00:52:29,160 --> 00:52:31,530
Eu nunca disse que sim!
Talvez...
952
00:52:31,530 --> 00:52:34,300
Mas você está tentando manter isso
lindo lugar só para você!
953
00:52:34,300 --> 00:52:36,470
Olhar!
O mundo reverso é vital
954
00:52:36,470 --> 00:52:39,200
na medida em que sustenta
o mundo real!
955
00:52:39,210 --> 00:52:42,140
eu já
descobri isso.
956
00:52:42,140 --> 00:52:44,480
No entanto...
957
00:52:48,420 --> 00:52:50,380
Este lugar é
lindo.
958
00:52:50,380 --> 00:52:52,450
Mas as pessoas
destruí-lo!
959
00:52:52,450 --> 00:52:54,250
Desfilar e
poluir isso!
960
00:52:54,250 --> 00:52:57,290
Errado! Você não percebe
esse é o trabalho deste mundo?
961
00:52:57,290 --> 00:53:01,190
Magnemite, Magnemite, Magnemite,
Magnemite, Magnemite...
962
00:53:01,200 --> 00:53:03,100
Ah, sim
isso mesmo...
963
00:53:03,100 --> 00:53:05,360
esqueci de mencionar
que terminei de construir
964
00:53:05,370 --> 00:53:07,100
sua invenção
para você!
965
00:53:07,100 --> 00:53:08,730
Oh não!
966
00:53:08,740 --> 00:53:10,770
Não respire!
967
00:53:10,770 --> 00:53:13,340
Piplup!
968
00:53:13,340 --> 00:53:14,740
Min!
969
00:53:14,740 --> 00:53:16,680
Magnemite,
Magnemite!
970
00:53:19,010 --> 00:53:20,680
Shaymin!
971
00:53:20,680 --> 00:53:22,350
Alvorecer!
972
00:53:22,350 --> 00:53:25,050
Min!
973
00:53:25,050 --> 00:53:27,620
Shaymin!
974
00:53:27,620 --> 00:53:29,760
Min!
975
00:53:30,790 --> 00:53:32,320
Lá vamos nós.
976
00:53:32,330 --> 00:53:35,760
Min...
977
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
Que pena,
Giratinha...
978
00:53:37,800 --> 00:53:41,230
Por causa de Dialga, você
perdeu sua capacidade de viajar
979
00:53:41,240 --> 00:53:43,370
de volta ao mundo real,
980
00:53:43,370 --> 00:53:45,570
mas eu vou
te ajudar...
981
00:53:48,480 --> 00:53:50,140
Pika!
982
00:53:50,140 --> 00:53:52,640
Min...
983
00:53:52,650 --> 00:53:54,150
Claro!
984
00:53:54,150 --> 00:53:56,520
Isso é
Explosão de sementes!
985
00:54:04,430 --> 00:54:07,690
Giratina está aqui!
986
00:54:07,690 --> 00:54:11,530
Agora, abra um buraco
usando o Seed Flare!
987
00:54:11,530 --> 00:54:13,630
Ajude Giratina...
988
00:54:13,630 --> 00:54:15,800
Permitir
para sair agora!
989
00:54:15,800 --> 00:54:18,840
Buraco?
990
00:54:18,840 --> 00:54:21,740
Magnetão!
Magnemite, Magnemite!
991
00:54:21,740 --> 00:54:23,780
Magnemite!
Magnetão, Magnetão!
992
00:54:23,780 --> 00:54:26,110
Está ficando
livre-se do Magnemite!
993
00:54:26,110 --> 00:54:29,350
Giratina não tem interesse
em comer Shaymin!
994
00:54:33,650 --> 00:54:35,620
Min!
995
00:54:39,290 --> 00:54:41,790
Está indo
para me comer!
996
00:54:43,630 --> 00:54:46,530
Shaymin não
entenda!
997
00:54:49,170 --> 00:54:51,140
Aqui vamos nós!
998
00:54:53,510 --> 00:54:55,370
Pika!
999
00:55:09,520 --> 00:55:11,320
Min!
1000
00:55:13,530 --> 00:55:15,830
Pika, Pi!
1001
00:55:15,830 --> 00:55:18,260
Pika!
1002
00:55:18,270 --> 00:55:20,300
E agora, Giratina...
1003
00:55:20,300 --> 00:55:23,300
Realize seu sonho e
vá para o mundo real!
1004
00:55:31,610 --> 00:55:33,610
Pika...
1005
00:55:39,390 --> 00:55:41,390
É uma geleira!
1006
00:55:41,390 --> 00:55:42,750
Shaymin!
1007
00:55:45,930 --> 00:55:48,560
Shaymin, você
tudo bem?
1008
00:55:48,560 --> 00:55:50,730
Foi sobre
para me comer!
1009
00:55:50,730 --> 00:55:51,930
Você está errado.
1010
00:55:51,930 --> 00:55:54,670
Giratina não era
tentando te comer...
1011
00:56:00,910 --> 00:56:03,780
Giratina só queria conseguir
você deve usar o Seed Flare
1012
00:56:03,780 --> 00:56:06,340
então poderia vir
adiante neste mundo.
1013
00:56:06,350 --> 00:56:10,180
Também estava tentando se livrar
de todos os Magnemite!
1014
00:56:11,650 --> 00:56:13,290
Piplup!
1015
00:56:22,830 --> 00:56:24,530
Parece diferente!
1016
00:56:24,530 --> 00:56:27,470
Provavelmente tem a ver com
a mudança da gravidade...
1017
00:56:27,470 --> 00:56:29,330
Pika!
1018
00:56:32,770 --> 00:56:35,940
¶
1019
00:56:43,650 --> 00:56:45,680
Pika!
1020
00:56:45,690 --> 00:56:48,420
O que é isso?
Piplup!
1021
00:57:15,350 --> 00:57:16,850
Magnezona!
1022
00:57:18,550 --> 00:57:21,690
Giratina, eu estive
esperando tanto tempo agora
1023
00:57:21,690 --> 00:57:23,760
para você vir aqui!
1024
00:57:26,690 --> 00:57:29,290
Pica?
1025
00:57:29,300 --> 00:57:31,260
O que é zero
até?
1026
00:57:50,450 --> 00:57:52,620
Giratina está de volta
à sua condição
1027
00:57:52,620 --> 00:57:54,420
antes de fazer
contato com Dialga.
1028
00:57:54,420 --> 00:57:56,390
Já é capaz de
entrando e saindo
1029
00:57:56,390 --> 00:57:58,290
o mundo reverso.
1030
00:57:58,290 --> 00:58:00,860
Chegada ao Mundo Reverso de Giratina
quebrou o ciclo do tempo.
1031
00:58:00,860 --> 00:58:04,360
Infi, agora,
comece o processo de digitalização!
1032
00:58:04,360 --> 00:58:05,800
Entendido.
1033
00:58:05,800 --> 00:58:08,070
Iniciando verificação
imediatamente.
1034
00:58:24,890 --> 00:58:26,080
É verdade...
1035
00:58:26,090 --> 00:58:28,650
Eu projetei isso
máquina.
1036
00:58:28,660 --> 00:58:30,790
Eu construí isso para que eu
ser capaz de absorver
1037
00:58:30,790 --> 00:58:32,590
tudo de Giratina
habilidades!
1038
00:58:32,590 --> 00:58:34,760
Mas por que
você faria isso?
1039
00:58:37,100 --> 00:58:40,970
Para que eu pudesse entrar e sair do
Mundo reverso à vontade!
1040
00:58:40,970 --> 00:58:44,370
Nesse ponto...
1041
00:58:44,370 --> 00:58:47,640
Eu percebi Giratina
seria então sacrificado!
1042
00:58:49,540 --> 00:58:51,110
Este projeto é
encerrado!
1043
00:58:51,110 --> 00:58:53,010
Mestre... O que você está dizendo?
1044
00:58:53,010 --> 00:58:55,980
Não podemos usar Giratina
como um sacrifício
1045
00:58:55,980 --> 00:58:58,550
apenas para o
por causa da nossa pesquisa!
1046
00:59:07,530 --> 00:59:09,630
O que são
você está fazendo?
1047
00:59:16,770 --> 00:59:18,640
Meus projetos...
1048
00:59:18,640 --> 00:59:21,470
estou excluindo
todos eles!
1049
00:59:23,710 --> 00:59:24,940
Mas...
1050
00:59:24,950 --> 00:59:27,910
Obviamente zero
nunca os esqueci!
1051
00:59:27,910 --> 00:59:31,480
E se essa coisa foi construída
de acordo com minhas especificações,
1052
00:59:31,490 --> 00:59:34,650
Giratina vai
logo não existirá mais.
1053
00:59:34,650 --> 00:59:36,650
Você quer dizer Giratina
vai...
Pika!
1054
00:59:39,630 --> 00:59:43,700
Não demorará muito
o Mundo Reverso é todo meu!
1055
00:59:43,700 --> 00:59:46,660
E então eu governarei
lá como um rei!
1056
00:59:52,670 --> 00:59:54,110
Shieldon,
Shieldon, Shieldon!
1057
00:59:54,110 --> 00:59:56,640
Shieldon, Shieldon!
1058
00:59:56,640 --> 00:59:58,010
Escudo!
1059
00:59:58,010 --> 00:59:59,640
Onde você está
vai?
1060
00:59:59,650 --> 01:00:01,710
Essa coisa toda
é minha culpa.
1061
01:00:01,720 --> 01:00:03,880
eu tenho que fazer
certeza que Giratina está segura!
1062
01:00:03,880 --> 01:00:05,150
Eu também vou!
1063
01:00:05,150 --> 01:00:06,950
Piplup!
Eu também!
1064
01:00:06,950 --> 01:00:09,120
Shaymin,
você espera aqui.
1065
01:00:10,660 --> 01:00:12,990
Piplup!
1066
01:00:20,430 --> 01:00:22,070
Finalmente!
1067
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
Isto é
o Jardim de Flores Gracidea!
1068
01:00:33,680 --> 01:00:35,850
Bem, eu vou
em frente!
1069
01:00:35,850 --> 01:00:37,850
Shaymin!
Vamos!
1070
01:00:37,850 --> 01:00:39,820
Certo!
1071
01:00:39,820 --> 01:00:41,620
Ei!
1072
01:00:41,620 --> 01:00:44,160
Estou começando a
sentir um padrão...
1073
01:00:53,770 --> 01:00:54,970
Ele não pode...
1074
01:00:54,970 --> 01:00:57,640
Ele não vai!
Pika!
1075
01:00:57,640 --> 01:01:00,140
Vamos
todos ajudem Giratina!
1076
01:01:00,140 --> 01:01:02,040
Cuide de
eles.
1077
01:01:06,050 --> 01:01:08,150
Magnemite!
Magnezona!
1078
01:01:12,890 --> 01:01:14,120
Zona!
1079
01:01:15,120 --> 01:01:17,090
Zona!
1080
01:01:17,090 --> 01:01:19,060
Shaymin!
1081
01:01:19,060 --> 01:01:20,830
Magnezona!
1082
01:01:22,700 --> 01:01:24,160
Magnemite!
1083
01:01:31,270 --> 01:01:33,640
Prepare-se para entrar
o mundo reverso.
1084
01:01:33,640 --> 01:01:35,910
Como desejar.
1085
01:01:48,860 --> 01:01:50,620
Pikachu,
Raio, agora!
1086
01:01:50,620 --> 01:01:52,020
Bubblebeam Piplup
vamos lá!
1087
01:01:52,030 --> 01:01:54,260
Piplup, Lup, Lup!
Chu!
1088
01:01:57,030 --> 01:01:58,730
Não funcionou
uma coisa!
1089
01:01:58,730 --> 01:02:00,230
Eles saltaram
imediatamente!
1090
01:02:00,230 --> 01:02:03,270
Então eu terei que ir
entrar e pará-lo eu mesmo!
1091
01:02:10,010 --> 01:02:12,610
Magnezona!
1092
01:02:17,050 --> 01:02:18,880
Zona!
1093
01:02:22,290 --> 01:02:24,060
Shaymin!
1094
01:02:33,830 --> 01:02:36,770
Lup, Lup, Lup!
Chu!
1095
01:02:45,580 --> 01:02:47,110
Escudo!
1096
01:02:47,110 --> 01:02:49,810
Newton!
Eu deveria ser capaz
para entrar por aqui!
1097
01:02:49,820 --> 01:02:51,920
Pikachu!
Piplup!
1098
01:02:51,920 --> 01:02:53,250
Chu!
1099
01:02:53,250 --> 01:02:54,920
Nós vamos cuidar
do Magnemite!
1100
01:02:54,920 --> 01:02:56,250
Eu também ajudo!
1101
01:02:56,260 --> 01:02:57,820
Chu.
Ótimo, obrigado!
1102
01:02:57,820 --> 01:03:00,290
Shieldon,
Canhão Flash!
1103
01:03:00,290 --> 01:03:02,630
Escudo!
1104
01:03:07,100 --> 01:03:08,830
Sim!
1105
01:03:12,770 --> 01:03:15,810
A digitalização é
agora 50% concluído.
1106
01:03:17,910 --> 01:03:22,310
Chu!
1107
01:03:22,320 --> 01:03:23,780
Chu!
1108
01:03:24,820 --> 01:03:26,350
Sim!
1109
01:03:26,350 --> 01:03:28,250
Ambipom!
1110
01:03:28,250 --> 01:03:30,320
Piplup, Lup, Lup!
Lá Buneary Icebeam!
1111
01:03:30,320 --> 01:03:31,860
Buneário!
1112
01:03:33,190 --> 01:03:36,260
Shaymin!
Magnemite!
1113
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Zero!
1114
01:03:42,400 --> 01:03:44,070
Pare com isso de uma vez!
1115
01:03:44,070 --> 01:03:45,800
Shieldon,
Escudo!
1116
01:03:47,210 --> 01:03:49,740
Você chegou tarde demais...
1117
01:03:49,740 --> 01:03:52,210
Convido você a sentar e assistir
como a execução
1118
01:03:52,210 --> 01:03:55,050
da minha linda
o plano se tornou realidade!
1119
01:04:00,790 --> 01:04:02,250
Chu!
1120
01:04:17,370 --> 01:04:18,940
Vamos, Newton...
1121
01:04:18,940 --> 01:04:20,870
Se apresse!
1122
01:04:26,280 --> 01:04:28,150
Acho que ele esqueceu...
1123
01:04:28,150 --> 01:04:30,820
Essa coisa
é meu projeto!
1124
01:04:38,090 --> 01:04:40,090
O sistema acaba de
foi hackeado.
1125
01:04:40,090 --> 01:04:42,730
Mas o que
sobre a varredura?
1126
01:04:42,730 --> 01:04:45,960
Mais de 91% concluídos.
1127
01:04:47,270 --> 01:04:50,270
¶
1128
01:04:56,480 --> 01:04:57,880
Tudo bem!
1129
01:04:57,880 --> 01:04:59,410
Como você
assim?
1130
01:05:45,130 --> 01:05:46,520
Parou!
Pip, Piplup!
1131
01:05:46,530 --> 01:05:48,230
Newton,
ótimo trabalho!
1132
01:05:48,230 --> 01:05:50,090
Pikachu!
1133
01:05:55,140 --> 01:05:56,870
Pika!
Olá, Newton!
1134
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
Desculpe.
1135
01:05:58,870 --> 01:06:02,140
Para desligar os sistemas que eu tinha
para desligar os motores também.
1136
01:06:02,140 --> 01:06:03,470
Então, o que
isso significa?
1137
01:06:03,480 --> 01:06:06,040
Isso significa que
essa coisa está caindo!
1138
01:06:11,020 --> 01:06:12,520
Todos retornem!
1139
01:06:14,950 --> 01:06:17,520
Retornar!
1140
01:06:24,260 --> 01:06:25,500
Ah, não...
1141
01:06:25,500 --> 01:06:26,960
Ash, amanhecer!
1142
01:07:09,140 --> 01:07:12,510
¶
1143
01:07:39,340 --> 01:07:41,010
Pidgey!
1144
01:07:41,010 --> 01:07:42,910
Pidgey, Pidgey!
Pidgey!
1145
01:07:42,910 --> 01:07:45,340
Pidgey!
1146
01:07:54,650 --> 01:07:57,660
¶
1147
01:08:18,440 --> 01:08:20,540
Ei, pessoal--
Você está bem?
1148
01:08:20,550 --> 01:08:22,210
Giratinha!
1149
01:08:22,220 --> 01:08:25,280
Pikachu!
1150
01:08:25,290 --> 01:08:26,650
Pika, Pika!
1151
01:08:26,650 --> 01:08:30,120
Piplup, Pip,
Piplup, Pip!
1152
01:08:30,120 --> 01:08:31,590
Pika, Pika!
1153
01:08:33,090 --> 01:08:35,230
Chegamos tarde...!
1154
01:08:36,960 --> 01:08:38,230
Sentido,
Sentret, Sentret?
1155
01:08:38,230 --> 01:08:40,330
Furr, Furret?
1156
01:08:40,330 --> 01:08:41,930
Fique...
1157
01:08:44,470 --> 01:08:47,310
Está respirando!
1158
01:08:47,310 --> 01:08:49,370
Giratina,
vamos lá!
1159
01:08:49,380 --> 01:08:52,510
Pika, Pika!
Você deve sobreviver!
1160
01:09:01,420 --> 01:09:04,390
Shay...
1161
01:09:06,960 --> 01:09:10,290
Giratina,
fique comigo!
1162
01:09:10,300 --> 01:09:15,230
Shay, Shay...
1163
01:09:15,230 --> 01:09:16,530
Pika!
1164
01:09:16,540 --> 01:09:18,240
Aromaterapia!
1165
01:09:18,240 --> 01:09:20,300
Esse é um dos
Os movimentos de Shaymin!
1166
01:09:20,310 --> 01:09:25,280
Shay...
1167
01:09:25,280 --> 01:09:28,080
Shay!
1168
01:09:31,220 --> 01:09:35,550
¶
1169
01:09:43,060 --> 01:09:45,030
Lup?
Pica?
1170
01:09:53,710 --> 01:09:57,380
¶
1171
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
Giratinha!
1172
01:10:13,230 --> 01:10:15,590
É Shaymin quem
fez você se sentir melhor!
1173
01:10:19,370 --> 01:10:20,700
Pika, Pika!
1174
01:10:20,700 --> 01:10:22,730
Pikachu!
1175
01:10:24,700 --> 01:10:26,100
Pika, Pika!
1176
01:10:26,110 --> 01:10:28,310
Pikachu!
1177
01:10:28,310 --> 01:10:29,510
Pikachu.
1178
01:10:29,510 --> 01:10:31,180
Espere por mim!
1179
01:10:32,480 --> 01:10:35,310
Graças a Deus
você está bem!
1180
01:10:35,310 --> 01:10:37,110
Sentido!
1181
01:10:37,120 --> 01:10:39,520
Bidoof!
1182
01:10:41,250 --> 01:10:44,820
Acho que eles estavam todos preocupados
sobre Giratina, né...?
1183
01:10:44,820 --> 01:10:47,060
Eles saberiam
o que estava em jogo,
1184
01:10:47,060 --> 01:10:50,830
e quão importante
o mundo reverso é!
1185
01:10:52,200 --> 01:10:53,830
Pi!
1186
01:10:53,830 --> 01:10:55,530
Pika!
1187
01:11:02,810 --> 01:11:04,310
Isso é...?
1188
01:11:04,310 --> 01:11:06,740
Zero!
1189
01:11:08,610 --> 01:11:11,380
¶
1190
01:11:18,590 --> 01:11:21,560
Eu não poderia me importar menos
o que eles acham que fizeram.
1191
01:11:21,560 --> 01:11:23,760
Ninguém entra
do meu jeito!
1192
01:11:27,400 --> 01:11:29,170
Pi, Pi!
1193
01:11:32,710 --> 01:11:34,810
Rápido, Pikachu
use o Thunderbolt!
1194
01:11:34,810 --> 01:11:36,640
Piplup você
use Bubblebeam!
1195
01:11:36,640 --> 01:11:39,210
Piplup, Lup,
Lup, Lup!
Agora Shieldon, Flash Cannon, vão!
1196
01:11:39,210 --> 01:11:41,250
Escudo!
1197
01:11:41,250 --> 01:11:43,380
Eu disse para ficar
fora do meu caminho!
1198
01:11:52,330 --> 01:11:53,590
Ele se foi!
Pika!
1199
01:11:53,590 --> 01:11:55,630
Ele foi para o mundo reverso!
Escudo!
1200
01:11:55,630 --> 01:11:59,260
Zero conseguiu adquirir
todos os poderes de Giratina!
1201
01:12:04,670 --> 01:12:06,540
O que é aquilo?
1202
01:12:06,540 --> 01:12:09,340
Não tenho certeza, mas não há dúvida
ostentando alguém por dentro!
1203
01:12:09,340 --> 01:12:13,440
Nós não nos importamos se você é mais desagradável
do que somos, salve-nos!
1204
01:12:19,450 --> 01:12:22,290
Olhe para vocês todos
seu mundo patético e imundo!
1205
01:12:22,290 --> 01:12:24,690
Desapareçam, todos vocês!
1206
01:12:31,630 --> 01:12:33,430
O que é que foi isso?
1207
01:12:33,430 --> 01:12:36,930
Zero está atacando o mundo real
do mundo reverso!
1208
01:12:47,210 --> 01:12:50,810
Eu também vou!
Pikachu!
1209
01:12:50,820 --> 01:12:52,220
Mas, Ash!
1210
01:12:52,220 --> 01:12:53,720
Espere por mim!
1211
01:13:02,360 --> 01:13:04,260
Minha linda
Mundo reverso...
1212
01:13:04,260 --> 01:13:08,930
Eles não vão manchar seu
beleza de novo!
1213
01:13:08,940 --> 01:13:12,700
O verdadeiro poder do mundo reverso
brilhará para sempre!
1214
01:13:47,510 --> 01:13:51,580
Regigigas...
1215
01:14:10,860 --> 01:14:13,430
Escudo...
Piplup!
1216
01:14:13,430 --> 01:14:15,800
¶
1217
01:14:22,610 --> 01:14:24,940
Piplup!
A geleira!
1218
01:14:24,940 --> 01:14:27,440
Está se movendo!
Zero está fazendo isso!
1219
01:14:27,450 --> 01:14:29,350
Mas como?
1220
01:14:31,550 --> 01:14:34,350
A geleira perdeu sua
suporte no mundo reverso
1221
01:14:34,350 --> 01:14:36,590
e começou a se mover.
Excelente!
1222
01:14:36,590 --> 01:14:38,020
Assim como
Eu planejei!
1223
01:14:38,020 --> 01:14:40,320
Continue coletando dados!
1224
01:14:40,330 --> 01:14:42,730
Como desejar, senhor.
1225
01:14:42,730 --> 01:14:44,500
Perfeito!
1226
01:14:47,500 --> 01:14:50,870
Os mundos real e reverso
apoiem-se uns aos outros!
1227
01:14:50,870 --> 01:14:52,400
Zero...
1228
01:14:52,410 --> 01:14:55,310
Você realmente
quer destruir isso?
1229
01:15:09,620 --> 01:15:12,460
Chu!
Min!
1230
01:15:15,360 --> 01:15:17,060
zero,
desista agora!
1231
01:15:17,060 --> 01:15:18,660
Pare com isso!
1232
01:15:18,660 --> 01:15:20,930
Por que?
Você simplesmente não entende...
1233
01:15:20,930 --> 01:15:23,700
Estou protegendo isso
lugar!
1234
01:15:35,410 --> 01:15:37,010
Swinub,
Fragmento de Gelo!
1235
01:15:37,020 --> 01:15:38,580
Buneary, Raio de Gelo!
1236
01:15:38,580 --> 01:15:41,050
Nub!
Buneário!
1237
01:15:42,790 --> 01:15:44,860
Bidoof!
Bibarel!
1238
01:15:46,090 --> 01:15:48,830
Froslass!
Abomasnow!
Snover!
1239
01:15:58,540 --> 01:16:01,140
¶
1240
01:16:13,650 --> 01:16:16,390
Todos os seus
poderes agora pertencem a mim!
1241
01:16:30,140 --> 01:16:32,000
Chimchar,
use o lança-chamas!
1242
01:16:32,000 --> 01:16:33,670
Turtwig, Bola de Energia!
1243
01:16:33,670 --> 01:16:35,610
Agora, Pikachu, use Thunderbolt!
Chimchar!
1244
01:16:35,610 --> 01:16:37,010
Galho!
Chu!
1245
01:16:50,490 --> 01:16:52,560
Cara!
1246
01:17:01,570 --> 01:17:03,430
Não adianta,
não está parando!
1247
01:17:03,440 --> 01:17:06,600
Se isso continuar, vai
para esmagar o Jardim das Flores!
1248
01:17:06,610 --> 01:17:08,140
Isso não é tudo
isso será esmagado.
1249
01:17:08,140 --> 01:17:12,110
Todas as aldeias e cidades
logo à frente...
1250
01:17:12,110 --> 01:17:16,610
¶
1251
01:17:23,060 --> 01:17:25,220
Eles são todos
condenado a ser destruído!
1252
01:17:25,220 --> 01:17:27,020
Oh não!
Como ele poderia?
1253
01:17:30,000 --> 01:17:31,860
Piplup, Piplup,
Piplup!
1254
01:17:31,860 --> 01:17:34,200
Buneário!
Swinub!
1255
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Isso é um...?
1256
01:17:51,080 --> 01:17:52,880
Regigigas!
1257
01:17:52,890 --> 01:17:54,750
Regigigas!
1258
01:17:54,750 --> 01:17:56,520
Mamãe!
Mamoswine!
1259
01:17:56,520 --> 01:17:58,820
Mamãe!
1260
01:17:59,860 --> 01:18:02,030
Mamoswine!
1261
01:18:02,030 --> 01:18:03,930
Existem alguns
mais!
1262
01:18:03,930 --> 01:18:06,630
Mamãe!
Mamo, Mamoswine!
1263
01:18:07,930 --> 01:18:09,800
Mamãe!
1264
01:18:24,050 --> 01:18:27,620
O mundo reverso
pertence a mim!
1265
01:18:35,260 --> 01:18:37,630
Pika!
Não, Giratina!
1266
01:18:40,970 --> 01:18:43,570
Mamãe!
Mamãe!
1267
01:18:43,570 --> 01:18:45,240
Mamãe!
1268
01:18:48,240 --> 01:18:50,040
Mamãe!
1269
01:18:55,180 --> 01:18:57,210
Olhe para Regigigas
e o Mamoswine!
1270
01:18:57,220 --> 01:19:00,850
Eles estão todos tentando
pare a geleira!
Piplup!
1271
01:19:11,760 --> 01:19:14,800
¶
1272
01:19:30,220 --> 01:19:33,150
Aposto que ele está nos ajudando
não vai acontecer...
1273
01:19:33,150 --> 01:19:34,350
Aposta segura.
1274
01:19:34,350 --> 01:19:36,290
eu tenho
probabilidades de quatro para um.
1275
01:19:36,290 --> 01:19:38,260
Os perdedores levam tudo!
1276
01:19:40,760 --> 01:19:43,730
Giratina, isso vai
acabará muito em breve!
1277
01:19:45,000 --> 01:19:47,360
Chu!
1278
01:19:47,370 --> 01:19:48,830
Pikachu,
usar Thunderbolt,
1279
01:19:48,830 --> 01:19:50,930
e Chimchar, use
Lança-chamas!
1280
01:19:50,940 --> 01:19:52,970
Pikachu!
Chimchar!
1281
01:19:56,210 --> 01:19:58,010
Fora do meu caminho!
1282
01:20:01,610 --> 01:20:03,710
Pika!
1283
01:20:03,720 --> 01:20:05,220
Pi!
1284
01:20:07,090 --> 01:20:09,090
Tudo bem,
você está bem?
1285
01:20:09,090 --> 01:20:11,020
Pikachu!
Chimchar!
1286
01:20:17,700 --> 01:20:20,360
Pi, Pi, Pi, Pi...
1287
01:20:20,370 --> 01:20:22,930
Pikachu!
1288
01:20:22,940 --> 01:20:24,230
Shaymin!
1289
01:20:24,240 --> 01:20:26,070
Um simples "obrigado"
será suficiente!
1290
01:20:26,070 --> 01:20:27,300
Pika!
1291
01:20:27,310 --> 01:20:29,310
Galho...
Cara...
1292
01:20:29,310 --> 01:20:31,980
Turtwig, Chimchar!
1293
01:20:31,980 --> 01:20:33,410
Retornar!
1294
01:20:44,660 --> 01:20:46,420
Ei-- Você para
destruindo este lugar, Zero!
1295
01:20:46,430 --> 01:20:48,330
Pika!
1296
01:20:48,330 --> 01:20:51,800
Se alguma coisa está destruindo isso
lugar, é o mundo real!
1297
01:20:58,700 --> 01:21:00,440
Pika!
1298
01:21:04,910 --> 01:21:06,840
Lá--
Olhe para aquela nuvem tóxica!
1299
01:21:06,850 --> 01:21:09,810
Você não vê isso
mundo glorioso
1300
01:21:09,820 --> 01:21:11,780
está constantemente
sendo poluído?
1301
01:21:11,780 --> 01:21:16,090
Então você não entende,
Estou protegendo isso!
1302
01:21:16,090 --> 01:21:18,960
Não! Os mundos real e reverso
apoiem-se uns aos outros!
1303
01:21:18,960 --> 01:21:21,120
Pika!
1304
01:21:21,130 --> 01:21:23,160
Ash-- eu vou levar
cuidado com isso!
1305
01:21:23,160 --> 01:21:24,360
Shaymin!
1306
01:21:24,360 --> 01:21:26,300
Min...
1307
01:21:29,970 --> 01:21:33,740
Regigigas...
1308
01:21:38,080 --> 01:21:39,840
Eles podem
realmente segurá-lo?
1309
01:21:39,850 --> 01:21:42,210
Você pode fazer isso,
Regigigas!
1310
01:21:42,210 --> 01:21:44,010
Piplup!
1311
01:21:51,820 --> 01:21:54,390
Nós temos que fazer
alguma coisa!
1312
01:21:54,390 --> 01:21:56,990
Min!
1313
01:21:57,000 --> 01:21:59,400
'Kay Shaymin,
use o Seed Flare agora!
1314
01:21:59,400 --> 01:22:01,200
Temos que derrubar Zero
fora daqui!
1315
01:22:01,200 --> 01:22:04,270
Eu não acho!
1316
01:22:04,270 --> 01:22:06,500
Tudo bem, Pikachu,
Raio!
1317
01:22:06,510 --> 01:22:08,140
Chu!
1318
01:22:08,140 --> 01:22:09,340
Oh sério?
1319
01:22:09,340 --> 01:22:11,440
Sua vez de ser
bateu!
1320
01:22:12,880 --> 01:22:14,340
O que...?
1321
01:22:14,350 --> 01:22:15,810
Pika!
1322
01:22:21,520 --> 01:22:24,090
Eu avisei você para
fique fora do meu caminho!
1323
01:22:30,500 --> 01:22:32,800
Não, Giratina...!
Pika!
1324
01:22:32,800 --> 01:22:34,000
Shaymin,
depende de você!
1325
01:22:34,000 --> 01:22:35,870
Estou pronto!
1326
01:22:38,070 --> 01:22:40,900
Min...
1327
01:22:46,280 --> 01:22:48,310
eu tive
chega de você!
1328
01:22:52,850 --> 01:22:55,420
Agora, Shaymin! Ir!
1329
01:22:55,420 --> 01:22:57,790
Min!
1330
01:23:11,900 --> 01:23:13,200
Pika!
1331
01:23:13,210 --> 01:23:15,810
O que é isso?
1332
01:23:17,510 --> 01:23:19,410
Shaymin abriu
abra um portal!
1333
01:23:19,410 --> 01:23:21,080
Shaymin fez?
1334
01:23:28,490 --> 01:23:30,520
Pika!
1335
01:23:37,330 --> 01:23:39,100
Sistemas inativos.
1336
01:23:39,100 --> 01:23:40,600
Sistemas inativos.
1337
01:23:42,970 --> 01:23:44,200
Mamãe!
1338
01:23:46,340 --> 01:23:49,170
Buneary rápido,
use Raio de Gelo!
1339
01:23:49,170 --> 01:23:50,610
Swinub, fragmento de gelo!
1340
01:23:50,610 --> 01:23:53,080
Swinub!
Mamoswine!
1341
01:24:00,350 --> 01:24:02,290
Todos os sistemas
foram encerrados.
1342
01:24:02,290 --> 01:24:04,990
Recupere dados em Giratina.
1343
01:24:04,990 --> 01:24:08,090
Todos os sistemas desativados.
Não foi possível recuperar.
1344
01:24:08,090 --> 01:24:09,290
Ah, não!
1345
01:24:09,290 --> 01:24:17,130
Todos os sistemas desativados.
1346
01:24:17,140 --> 01:24:22,510
Cada um dos meus gloriosos
planos...eles estão arruinados.
1347
01:24:22,510 --> 01:24:26,210
Todos os sistemas desativados...
1348
01:24:30,080 --> 01:24:33,180
Tempo ruim
por voar!
1349
01:24:36,560 --> 01:24:40,120
eu realmente não sou
tão bom com o frio!
1350
01:24:48,200 --> 01:24:49,630
Shaymin,
você está bem?
1351
01:24:49,640 --> 01:24:52,340
Eu sou o mais adolescente
um pouco assustado.
1352
01:24:52,340 --> 01:24:53,670
Onde está Ash
e Pikachu?
1353
01:24:53,670 --> 01:24:55,370
Eles ainda devem
esteja lá!
1354
01:24:55,370 --> 01:24:56,570
Bunear?
1355
01:24:56,580 --> 01:24:58,280
Plup?
1356
01:25:28,570 --> 01:25:33,940
¶
1357
01:25:52,100 --> 01:25:54,430
Gigantes...
1358
01:25:56,270 --> 01:25:58,000
Gigas.
1359
01:25:58,000 --> 01:26:00,300
Mamãe!
Mamãe!
1360
01:26:03,680 --> 01:26:06,340
Parou!
Piplup.
1361
01:26:10,720 --> 01:26:12,480
O que é isso?
1362
01:26:21,430 --> 01:26:23,290
¶
1363
01:26:23,300 --> 01:26:26,530
Porco, Porco!
Olá aí embaixo!
1364
01:26:26,530 --> 01:26:28,700
Pikachu!
1365
01:26:34,240 --> 01:26:36,270
Alvorecer! Olá, Brock!
1366
01:26:36,270 --> 01:26:37,610
Pika!
1367
01:26:37,610 --> 01:26:39,510
É Ash!
Bunear, Bunear!
1368
01:26:39,510 --> 01:26:42,110
Piplup, Piplup!
1369
01:26:51,190 --> 01:26:52,620
Sim!
1370
01:26:52,620 --> 01:26:54,720
Cinzas!
Piplup, Piplup!
1371
01:26:54,730 --> 01:26:57,460
Pikachu!
Estou feliz que você esteja seguro!
1372
01:26:57,460 --> 01:27:01,030
Obrigado--
Giratina nos salvou.
1373
01:27:07,510 --> 01:27:10,310
Para onde vai Giratina?
1374
01:27:15,080 --> 01:27:18,380
¶
1375
01:27:20,420 --> 01:27:23,520
Estou me perguntando
se Dialga estiver por perto.
1376
01:27:50,080 --> 01:27:51,280
Pica.
1377
01:27:51,280 --> 01:27:54,120
Piplup.
1378
01:27:54,120 --> 01:27:57,720
Pica?
Pip, Pip?
1379
01:27:59,830 --> 01:28:01,220
Mínimo?
1380
01:28:01,230 --> 01:28:02,430
Min!
1381
01:28:02,430 --> 01:28:03,660
Mínimo?
Piplup!
1382
01:28:03,660 --> 01:28:05,260
Pika!
1383
01:28:05,260 --> 01:28:07,160
Min!
Min!
1384
01:28:07,170 --> 01:28:09,330
Min, min!
1385
01:28:09,330 --> 01:28:11,130
Shaymin, são
eles são seus amigos?
1386
01:28:11,140 --> 01:28:12,400
Claro que sim!
1387
01:28:12,400 --> 01:28:14,200
É uma coisa boa
não estávamos atrasados.
1388
01:28:14,210 --> 01:28:16,570
Verdade,
obrigado a todos vocês!
1389
01:28:16,580 --> 01:28:19,140
Pika!
Lupa!
1390
01:28:25,650 --> 01:28:29,820
¶
1391
01:28:32,160 --> 01:28:34,560
Rápido, olhe!
1392
01:28:34,560 --> 01:28:36,590
É a Gracídea
Flores!
1393
01:28:56,520 --> 01:28:59,220
Lindo!
Pika!
1394
01:28:59,220 --> 01:29:00,520
Shaymin...
1395
01:29:00,520 --> 01:29:02,750
É ótimo estar
capaz de ver este lugar!
1396
01:29:02,750 --> 01:29:05,160
Isso significa que você está
grato a Shaymin?
1397
01:29:05,160 --> 01:29:06,890
Sim, você
aposto que estou grato!
1398
01:29:11,430 --> 01:29:15,500
Ash devo dizer
Sou grato a você também!
1399
01:29:16,800 --> 01:29:18,870
Obrigado, Shaymin.
1400
01:29:21,940 --> 01:29:24,310
Min!
1401
01:29:24,310 --> 01:29:26,210
Min!
Min!
1402
01:29:27,350 --> 01:29:29,650
Min!
Min!
1403
01:29:34,420 --> 01:29:37,690
Amanhecer, Ash, Brock...
1404
01:29:37,690 --> 01:29:39,560
Todos vocês...
1405
01:29:39,560 --> 01:29:44,390
Eu nunca serei capaz
obrigado, mas vou tentar!
1406
01:29:44,400 --> 01:29:45,800
Obrigado!
1407
01:29:45,800 --> 01:29:48,330
Shaymin!
1408
01:29:51,200 --> 01:29:53,440
Aqui está
onde eu digo adeus.
1409
01:29:53,440 --> 01:29:54,870
Sim, nós sabemos.
1410
01:29:54,870 --> 01:29:56,670
Pika!
1411
01:29:58,240 --> 01:30:00,810
¶
1412
01:30:28,870 --> 01:30:30,640
Lupa!
1413
01:30:30,640 --> 01:30:32,340
Pika!
1414
01:30:37,250 --> 01:30:40,720
É o Buquê do Céu!
1415
01:30:51,700 --> 01:30:54,700
Adeus,
meus bons amigos!
1416
01:31:03,940 --> 01:31:05,510
Shaymin!
1417
01:31:05,510 --> 01:31:06,810
Pika!
1418
01:31:06,810 --> 01:31:09,910
Tchau, Shaymin...
Piplup!
1419
01:31:12,880 --> 01:31:15,820
Faça uma linda
jardim, pessoal!
1420
01:31:15,820 --> 01:31:19,960
E um dia, espero...
Eu vejo você de novo!
1421
01:31:19,960 --> 01:31:22,330
Ah, Ash...
1422
01:31:24,860 --> 01:31:28,870
E certifique-se de que você
pessoal, não se percam!
1423
01:31:55,090 --> 01:31:59,500
¶
1424
01:32:12,580 --> 01:32:16,850
¶ Todos os dias nós simplesmente continuamos
através dos movimentos ¶
1425
01:32:16,850 --> 01:32:19,650
¶ E não sabemos por que ¶
1426
01:32:22,720 --> 01:32:26,720
¶ Parece que nunca
pare para aproveitar o tempo¶
1427
01:32:26,730 --> 01:32:30,460
¶ Para perceber a vida como
passa ¶
1428
01:32:32,960 --> 01:32:35,600
¶ Mas há um
mundo inteiro lá fora ¶
1429
01:32:35,600 --> 01:32:38,400
¶ É um milagre ver ¶
1430
01:32:38,400 --> 01:32:41,540
¶ Como as cores de
um arco-íris¶
1431
01:32:41,540 --> 01:32:43,740
¶ É uma sinfonia viva ¶
1432
01:32:43,740 --> 01:32:46,140
¶ Então abra seus olhos ¶
1433
01:32:46,140 --> 01:32:49,110
¶ É fácil de fazer ¶
1434
01:32:49,110 --> 01:32:55,050
¶ Aproveite o tempo
e olhe ao seu redor¶
1435
01:32:55,050 --> 01:32:57,450
¶ Nunca esqueça ¶
1436
01:32:57,460 --> 01:33:01,860
¶ Este é um mundo lindo ¶
1437
01:33:05,130 --> 01:33:08,830
¶ Será que realmente
celebre a beleza ¶
1438
01:33:08,830 --> 01:33:12,600
¶ Que nos rodeia a cada
único dia¶
1439
01:33:16,170 --> 01:33:21,010
¶ Ou alguma vez percebeu o
presentes que nos foram dados ¶
1440
01:33:21,010 --> 01:33:24,080
¶ Pode simplesmente ir embora ¶
1441
01:33:26,720 --> 01:33:29,090
¶ Não podemos deixar isso acontecer ¶
1442
01:33:29,090 --> 01:33:31,820
¶ Depende de você e de mim ¶
1443
01:33:31,820 --> 01:33:33,820
¶ Temos
trabalhar juntos¶
1444
01:33:33,830 --> 01:33:37,090
¶ É nossa responsabilidade ¶
1445
01:33:37,100 --> 01:33:39,600
¶ Então abra seus olhos ¶
1446
01:33:39,600 --> 01:33:42,730
¶ É fácil de fazer ¶
1447
01:33:42,730 --> 01:33:48,570
¶ Aproveite o tempo
e olhe ao seu redor¶
1448
01:33:48,570 --> 01:33:51,110
¶ Nunca esqueça ¶
1449
01:33:51,110 --> 01:33:54,710
¶ Isto é
um mundo lindo¶
1450
01:33:54,710 --> 01:33:57,110
¶ É um mundo lindo ¶
1451
01:34:20,040 --> 01:34:22,640
¶ Existe um mundo inteiro
lá fora ¶
1452
01:34:22,640 --> 01:34:25,140
¶ Seja grato todos os dias ¶
1453
01:34:25,140 --> 01:34:30,180
¶ E grato
pela magia¶
1454
01:34:30,180 --> 01:34:33,180
¶ Isso nos toca
tantas maneiras¶
1455
01:34:35,690 --> 01:34:38,150
¶ Então abra seus olhos ¶
1456
01:34:38,160 --> 01:34:41,160
¶ É fácil de fazer ¶
1457
01:34:41,160 --> 01:34:46,730
¶ Aproveite o tempo
e olhe ao seu redor¶
1458
01:34:46,730 --> 01:34:49,500
¶ Nunca esqueça ¶
1459
01:34:49,500 --> 01:34:54,270
¶ Isto é
um mundo lindo¶
1460
01:34:54,270 --> 01:34:56,910
¶ Ah, sim ¶
1461
01:34:56,910 --> 01:34:59,680
¶ Então abra seus olhos ¶
1462
01:34:59,680 --> 01:35:02,750
¶ É fácil de fazer ¶
1463
01:35:02,750 --> 01:35:08,050
¶ Aproveite o tempo
e olhe ao seu redor¶
1464
01:35:08,050 --> 01:35:10,820
¶ Nunca esqueça ¶
1465
01:35:10,820 --> 01:35:15,190
¶ Isto é
um mundo lindo¶
1466
01:35:21,030 --> 01:35:23,230
¶ Aproveite o tempo ¶
1467
01:35:26,300 --> 01:35:29,240
¶ E abra os olhos ¶
1468
01:35:29,240 --> 01:35:31,910
¶ Nunca esqueça ¶
1469
01:35:31,910 --> 01:35:36,010
¶ Este é um mundo lindo ¶
1470
01:35:38,320 --> 01:35:40,680
¶ Este lindo mundo ¶
1471
01:35:47,330 --> 01:35:49,890
¶ Basta abrir os olhos ¶
1472
01:35:53,130 --> 01:35:57,730
¶ Este é um mundo lindo ¶
1473
01:35:59,700 --> 01:36:01,940
¶ É um mundo lindo ¶